SKAFFAS in English translation

• be obtained
• be acquired
• to get

Examples of using Skaffas in Swedish and their translations into English

I takt med ökat behov av verksamhetsutrymme skaffas den första separata affärslokalen med lager i Tallkrogen, närliggande läge till möbelverkstaden i Sköndal.
In line with the increased need for operational space, the first separate business premises is acquired with warehousing in Tallkrogen, adjacent to the furniture workshop in Sköndal.

Biljetten kan i början smidigt skaffas på ett ställe och hela resan kan planeras
To start with, a ticket can be purchased conveniently at one location and the trip can

Fåglar bör skaffas endast från sådana gårdar på vilka man känner till djurens hälsotillstånd.
You should only purchase poultry from farms on which the state of health of all animals is known.

Till samlingarna skaffas verk av konstnärer som har inlett sin utställningsverksamhet år 1960 eller senare.
Works bought for the collection are therefore all by artists who began exhibiting in 1960 or later.

Ungefär hälften av den elektricitet som vi säljer skaffas från den nordiska elbörsen
About half of the electricity we sell is purchased from the Nordic electricity exchange,

Kapacitet som skaffas på detta sätt kan ta hänsyn till exempelvis belastningstoppar,
This enables capacity to be obtained in a manner that takes into account peak loads,

Fisken skaffas av Pärnus fiskare,
Fish is bought from local Pärnu fishermen,

de anslagen som ersätter måste skaffas på annat håll.
the compensating appropriations have to be found elsewhere.

Dessutom ägnas uppmärksamhet åt miljövänligheten i de förnödenhe- ter och tjänster som skaffas för eget bruk.
In addition, Stockmann pays special attention to environmental issues related to the goods and services it acquires for its own use.

alla relaterade tjänster endast skaffas från den egna registreraren.
holders may obtain fi-domain names and related services only from their own registrar.

registreringsskyltarnas giltighetstid upphör innan fordonet registrerats i Finland ska förflyttningstillstånd skaffas på ett besiktningskontor.
is registered in Finland, a transfer permit must be obtained for the vehicle from a vehicle inspection station.

finns det tidigare versioner av headsetet som kan skaffas på sidor så som Ebay och Amazon.
there are earlier versions of the headset which can be acquired on sites such as Ebay and Amazon.

Taipale ledde projektet Sukupolvien väliset suhteet laajakaistayhteiskunnassa(Relationerna mellan generationerna i bredbandssamhället) som handlade om att undersöka hur ny digital teknik skaffas och används i familjer som består av minst tre generationer.
The project Intergenerational Relations in Broadband Societies led by Taipale studied the ways in which new digital technologies are acquired and used in families consisting of at least three generations.

när New York Rangers skaffas Montreal, det igen berövat landet i ett team inom sina gränser att vinna en Stanley Cup för första gången sedan 1993.
when the New York Rangers disposed of Montreal, it again deprived the country of a team within its borders of winning a Stanley Cup for the first time since 1993.

Den förväntade multiplikatoreffekten uppgår till 15-20 när det gäller EU: budgetstöd jämfört med den totala investering som skaffas för de projekt som stöds enligt initiativet och transaktionsvillkoren.
The expected multiplier effect is up to 15-20 in terms of EU budget support compared to the total investment raised for the projects supported under the initiative and the terms of the transactions.

Lagen om offentlig arbetskrafts- och företagsservice har ändrats temporärt så att för en person som redan tidigare avlagt en högskoleexamen ska kunna skaffas studier som leder till en ny högskoleexamen i form av arbetskraftsutbildning.
The Act on Public Employment and Business Service has been temporarily amended so that studies leading to a new academic degree can be acquired as labour policy education for a person already holding a previous academic degree.

landsbygdens utveckling. Jag är bekymrad över hans förslag om att en del av de medel som behövs för att finansiera den europeiska ekonomiska återhämtningsplanen ska skaffas fram genom att minska de medel som har öronmärkts som direktstöd till jordbrukssektorn.
Rural Development- about the suggestion made by him that part of the funds required to finance the European economic recovery plan should be obtained through reducing the funds earmarked for direct aid to the agricultural sector.

Måhända kan vi skaffa en egen armé.
Mayhaps we might raise an army of our own.

Där jag skaffade egna vänner.
Where I made my own friends.

Du har skaffat lite nya vänner.
See you have made some new friends.