SKULLE SPRIDA SIG in English translation

• would spread
• spread
• spreading
• will scatter

Examples of using Skulle sprida sig in Swedish and their translations into English

Trots att man redan då krisen började vidtog en rad åtgärder för att förhindra att bristen på förtroende för finansinstituten skulle sprida sig till statsskulden i euroländerna har den onda cirkeln ännu inte brutits.
Although numerous measures were taken from the onset of the crisis to prevent the loss of confidence in the financial institutions spreading to the public debt of the euro zone countries, this vicious circle has still not been broken.

då rykten cirkulerade om att februarirevolutionen i Ryssland skulle sprida sig till Stockholm.
by rumours that the February Revolution in Russia would spread to Sweden.

sjukdomar skulle sprida sig och det skulle bli mer fattigdom även bland kungen och adeln.
disease would spread and there would be more poverty even among the king and nobility.

vilket väckte en viss oro för att höga löneavtal till följd av det gynnsamma efterfrågeläget skulle sprida sig till resten av arbetsmarknaden.
which roused some concern that high wage agreements stemming from the favourable demand situation would spread to the rest of the labour market.

en fördjupad inre konflikt skulle sprida sig till grannländerna.
as the deepening internal conflict would spread to neighbouring countries.

fattigdom som rådde utgjorde en bra grogrund för att demonstrationerna skulle sprida sig och regeringen störtas, eftersom den leddes av Akajev,
poverty formed fertile ground, favourable to the spread of demonstrations and to the overthrow of the government of Mr Akaev,

liberalernas intresse att upproret skulle sprida sig och tvinga fram ett avslag på spannmålslagarna.
liberals that the insurrection should spread and force the repeal of the Corn Laws.

En är att prisökningarna, framför allt på bränsle, varit så stora att det är svårt att se att de inte skulle sprida sig i flera led när olika användare tvingas kompensera sig för ökade kostnader.
One is that the price increases, above all for fuel, have been so large that it is difficult to see how they can fail to spread to other parts of the distribution channel when various users are forced to compensate for increased costs.

inflationen, om oljeprisuppgången skulle sprida sig och leda till ökade lönekrav
if the oil price increase were to spread and lead to higher wage demands

det bosniska kriget skulle sprida sig i en riktning som skulle få den att involvera Turkiet,
fearing that the Bosnian war would spread in a direction that would involve Turkey,

visste att islam skulle sprida sig till dessa stora städerna
knew that Islam would spread to these great cities

snarare kanske det talar för hur farligt det skulle kunna vara om våra idéer och metoder skulle sprida sig bland de exploaterade och exkluderade.
it maybe only speaks about how dangerous it would be when our ideas and practices would spread between excluded and exploited.

uteblivna betalningar(insolvens) skulle sprida sig, och eventuellt förstöra systemet.
and defaults would ripple through, and possibly destroy,

särskilt för griskött och fjäderfäkött, skulle sprida sig i Belgien och i andra medlemsstater i mycket större grad
resulting in the risk of dissemination of the dioxin throughout Belgium and other Member States,

snarare kanske det talar för hur farligt det skulle kunna vara om våra idéer och metoder skulle sprida sig bland de exploaterade och exkluderade.
it maybe only speaks about how dangerous it would be if our ideas and practices were to spread among among the excluded and exploited.

För att gifterna inte ska sprida sig har vi låst in er i kupolen.
To keep your poisons from spreading your government has sealed you in this dome.

Och oron för att viruset ska sprida sig och döda fler?
And potentially killing more people? What about concerns for safety and spreading this virus?

Få dem ur vagnarna och säg att de ska sprida ut sig.
Get them all out of the carriages. tell them to spread out.

Vi är också alla oroliga för att konflikten skall sprida sig till grannländerna.
We are all alarmed too at the danger of the conflict spreading to neighbouring countries.

På nåt sjukt sätt… vill du att det ska sprida sig?
To spread? In some twisted way, do you want this to get out?