STATLIG ERSÄTTNING in English translation

• state compensation

Examples of using Statlig ersättning in Swedish and their translations into English

Förutsatt att det direkta offret är lagligt bosatt i en medlemsstat bör även indirekta offer vara berättigade till statlig ersättning, oavsett i vilken stat de indirekta offren är bosatta.
Provided the direct victim was a legal resident of a Member State, the indirect victims should be eligible for state compensation also, that is, regardless of the state of residence of the indirect victims themselves.

med avseende på hur den tillämpas när det gäller statlig ersättning, kan vara i viss mån oklar, bör även denna princip införlivas i en miniminorm.
as to how it is applied for the purpose of state compensation, could be somewhat unclear it should be included in a minimum standard as well.

På grund av komplexiteten hos dessa frågor, å ena sidan statlig ersättning och å andra sidan ersättning från gärningsmannen,
The complexity of each of the issues, compensation from the State on the one hand

skapa en omvänd diskriminering, vilket vore särskilt allvarligt mot bakgrund av att det idag saknas regler för statlig ersättning i inhemska fall i två medlemsstater.
the latter which would be particularly grave in view of the absence of state compensation for domestic cases in two Member States today.

En person som faller offer för brott i utlandet kan dessutom ha svårt att få statlig ersättning överhuvudtaget på grund av problemen att få hjälp med myndighetskontakterna.
A person falling victim to a crime in a Member State where he or she is not a resident may find it difficult to get access to state compensation in the first place, due to a lack of assistance in coping with the administrative procedures involved.

De berörda parterna skall dock självfallet inte känna sig bundna till dessa frågor, utan kan även lämna kommentarer om övriga aspekter när det gäller statlig ersättning till brottsoffer, oberoende av om dessa aspekter tas upp i grönboken eller inte.
Interested parties should of course not feel confined to these questions if other aspects of state compensation to crime victims, included in the paper or not, give rise to comments they wish to make.

såsom de fastställdes i Cowan-fallet, måste de möjligheter som en medlemsstat ger sina egna medborgare när det gäller statlig ersättning även ges till alla andra EU-medborgare.
requires that the possibilities afforded by a Member State to its own nationals, in terms of state compensation, must be afforded to all EU citizens also.

De kommer att göra det möjligt för kommissionen att fullgöra sitt uppdrag att garantera att tjänster av allmänt ekonomiskt intresse kan fungera som de skall inom EU och att statlig ersättning för dessa beviljas bara i den omfattning som behövs för att de skall kunna tillhandahållas.
They will allow the Commission to fulfil its task of ensuring that SGEIs can operate properly within the EU and receive state compensation only to the extent necessary for their provision.

möjlighet att ge offret detaljerad information om vilka möjligheter hon eller han har att få statlig ersättning enligt det främmande systemet.
as this would allow the transmitting authority to give detailed information to the victim on what possibilities to state compensation under the foreign system that he or she has.

situationer är båda modellerna baserade på antagandet att det i alla medlemsstater finns en möjlighet för offer att få en skälig statlig ersättning genom att en miniminorm införs på gemenskapsnivå.
both model solutions are based on the assumption that a possibility for all victims to get an adequate level of state compensation exists in all Member States, through the introduction of a minimum standard at Community level.

De prognoser som gjorts för Kommittén för ekonomisk politik tyder på att det kommer att ske en ökning på 6, 2% av BNP(detta omfattar all statlig ersättning för inkomstbortfall till personer som är 55 år
The projections carried out for the Economic Policy Committee point to a rise of 6.2% of GDP(this covers all public replacement incomes for people aged 55

det blir lättare för brottsoffer i gränsöverskridande situationer att få statlig ersättning.
to the procedure and easier access for cross-border victims to State compensation.

Bakgrunden för system med statliga ersättningar.
The background to state compensation schemes.

åtnjuta särskilda statliga ersättningar.
enjoy special government allowances.

Systemen för statliga ersättningar kan därför ses som ett säkerhetsnät för offren.
Thus, the function of state compensation schemes can be seen as providing a safety net for victims.

Ansökan om statlig ersättning.
The application for state compensation.

Behandlingen av statlig ersättning till brottsoffer på gemenskapsnivå.
Addressing state compensation to crime victims at Community level.

Bör det finnas möjlighet för brottsoffer i EU att få statlig ersättning?
Ensuring that victims are able to get state compensation in the EU;?

De flesta medlemsstater har fastställt tidsfrister för inlämnandet av ansökan om statlig ersättning.
Most Member States have set time limits within which the application for state compensation must be made.

Vilka europeiska normer är relevanta när det gäller statlig ersättning på gemenskapsnivå till brottsoffer?
What European norms are relevant for addressing state compensation to crime victims at Community level?