SYMBOLISK GEST in English translation

• symbolic gesture

Examples of using Symbolisk gest in Swedish and their translations into English

kartan är en viktig symbolisk gest. Båda är nej.
that map is a huge symbolic gesture. Both no.

jag kan ge dig en bot som en symbolisk gest.
I can give you this citation just as a symbolic gesture.

Denna anslutning är inte bara en symbolisk gest utan gör det möjligt att förbättra skyddet för EU-medborgarnas grundläggande rättigheter.
This accession is not merely symbolic; it enables the protection of the fundamental rights of EU citizens to be improved.

måste ses som en symbolisk gest.
has to be seen as a symbolic gesture.

Avskaffandet av de handelssnedvridande exportbidragen inom jordbruket år 2013 är tre år senare än väntat, och liktydigt med en symbolisk gest till världens fattigaste jordbrukare.
The elimination of trade-distorting agricultural export subsidies in 2013 is three years later than hoped for, and amounts to a symbolic gesture to the world's poorest farmers.

En första symbolisk gest som kommissionen skulle kunna göra vore att bygga upp studentbostäderna i Pristina,
One first symbolic act from the Commission could be the student housing project in Pristina, by way of

datumet är en symbolisk gest, en kompromiss, för att inte uppmuntra till skapande av överflödiga embryon och stamcellslinjer.
the date is a symbolic gesture, a compromise, so as not to encourage the creation of supernumerary embryos and stem cell lines.

Som en symbolisk gest till alla mobbarna som har plågat oss i flera år,
As a symbolic gesture to all the bullies who have tormented us for years,

andra orsaker är jag benägen att tro att överföringen av cirka 150 fiskebåtar är till för att lätta det europeiska samvetet och skall vara en symbolisk gest.
I am inclined to believe that the sending of around 150 fishing boats is intended to appease European consciences and to be a symbolic gesture.

För att uppmärksamma det vore det en stark symbolisk gest att utse Sarajevo till Europeisk kulturhuvudstad 2014, som ett sätt att på nytt bekräfta EU: budskap om fred och stabilitet.
In order to recognise this, it would be a strong symbolic gesture to name Sarajevo European Capital of Culture 2014, to reaffirm Europe's message of peace and stability.

Ministerrådet beslutade därefter att utnämna 1990 till"Europaåret för turism", en symbolisk gest som drog medlemsstaternas och de europeiska medborgarnas uppmärksamhet till turismens ekonomiska aspekter
The Council of Ministers then decided to proclaim 1990"European Tourism Year", a symbolic gesture which drew the attention of the Member States and European citizens to

Den nya ungerska regeringens beslut att bevilja dubbelt medborgarskap till ungrare som hamnat utanför landets gränser är en symbolisk gest som är avsedd att visa att den ungerska nationen i grunden är enad.
The decision of Hungary's new government with regard to granting dual nationality to Hungarians stuck beyond its borders is a symbolic gesture, one that is intended to signify the essential unity of the Hungarian nation.

Detta var varken en rent symbolisk gest eller en uppoffring. I själva verket lågt det helt
It was neither a purely symbolic gesture, nor a sacrifice: as new Member States,

Det här är en mycket symbolisk gest, om några sådana finns,
This is a highly symbolic act, if there can be such a thing,

De få ändringsförslagen i samband med respekt för mänskliga rättigheter är inget annat än en symbolisk gest. Förföljelsen av serbiska minoriteter inför de multinationella styrkornas likgiltiga blickar är en verklighet som utan tvekan berättigar den största försiktighet.
The few amendments relating to respect for human rights are nothing but a token gesture; the persecution of Serbian minorities under the indifferent eye of the multinational forces is a reality that surely warrants the utmost caution.

Det är nu rätt tidpunkt, herr talman, för det italienska ordförandeskapet att förmå parlamentet att göra en symbolisk gest, att be Iran benåda den unga kvinna som dömts till döden för att ha dödat den man som våldtog henne.
The time is right Mr President for the Italian Presidency to press Parliament to make a symbolic gesture, to ask Iran to pardon the young woman condemned to death for killing the man who was raping her.

Det kanske är en symbolisk gest, och det kan tänkas att ett litet antal fartyg skulle kunna användas
It may be a symbolic gesture and it may be that a small number of vessels could be used

Vi anser att 10 procent endast är en symbolisk gest, medan en ökning till 30 procent är en konkret handling som kommer att visa människor
We feel that 10% is only a symbolic gesture whereas raising the figure to 30% is a tangible action, which will show

Det är därför som vi har vidtagit denna för en grupp i Europaparlamentet ganska ovanliga åtgärd genom att föreslå, som en symbolisk gest, men också som en politisk åtgärd,
That is why we have taken this rather unusual step for a group in the European Parliament of proposing, as a symbolic gesture but also as a political measure,

Framför allt är det kanske så att en symbolisk gest inte skulle fungera här,
for my colleagues, but, most of all, a symbolic gesture might not work here