TILLGRIPAS in English translation

• resorted to
• be used
• recourse to

Examples of using Tillgripas in Swedish and their translations into English

För att uppnå dessa ambitiösa mål måste alla tillgängliga möjligheter tillgripas samtidigt, för vi kan inte vara fixerade vid en enda lösning.
In order to achieve these ambitious goals, the many available opportunities will need to be seized all at once, for we cannot be fixated on one single solution.

Sådana metoder kan tillgripas av företag som försöker skydda sina traditionella- ofta nationella- marknader från utländska konkurrenter.
Such practices may be resorted to by com panies seeking to protect their traditional, often national, markets from foreign competitors.

så får man se vilken åtgärd som måste tillgripas.
we will have to see what measures need to be taken.

låt mig uttrycka förhoppningen att detta kan ske utan att krig behöver tillgripas.
Allow me to express the hope that this can be brought about without the need for recourse to war.

De åtgärder vi närapå vidtog får endast tillgripas efter alla andra alternativ uttömts.
The kind of action we nearly took should only be exercised after all other avenues have been exhausted.

övergångsbestämmelser bara får tillgripas i undantagsfall.
that the transitional arrangements can only be applied in exceptional circumstances.

skatteåtgärder måste tillgripas.
fiscal measures must be taken.

Det var bara ett litet exempel på hur långt vissa"experter" av cirklarna fenomenet ibland tillgripas i sina överväganden.
It was just a small example of how far some"experts" of the Crop Circles phenomenon occasionally resorted in their considerations.

kriget som sådana har de tillgripas endast som en sista utväg,
the war as such they have resorted only as a last resort,

åtminstone flera gånger i veckan ska tillgripas till sprayflaskan.
at least several times a week should be resorted to the spray bottle.

Buken fettsugning, som tar bort överskottet av fettvävnad- är en plastikkirurgi tillgripas som en sista utväg när ingen diet,
Abdominal liposuction, which removes the excess of fatty tissue- is a plastic surgery resorted to as a last resort when no diet,

De instrumenten borde i själva verket tillgripas på grundval av en gemensam referensram som redan i den preventiva fasen visar avsikten att tillgripa frivilliga avtal inom den sektor det gäller.
New regulatory instruments should, in fact, be used on the basis of a common reference framework showing, from the outset, the intention to use voluntary agreements in that specific sector.

var delvis orsakat av den repressiva åtgärder tillgripas av regimen och ISIS(*),
was partially caused by the repressive measures resorted to by the regime and ISIS(*),

Även om sanktioner endast bör tillgripas i undantagsfall, borde avtalet ändå ha innehållit tydligare kriterier i fråga om skydd för nya demokratier,
Although recourse to sanctions should be an exception, more precise criteria should have been established for the protection of emergent democracies, with sanctions against gaining power

disciplinära förfaranden kan tillgripas för att bestraffa tjänsteleverantörer som inte uppfyller minimikrav på kvalitet.
while disciplinary procedures can be used to sanction providers whose quality fails to meet minimum standards.

komplext instrument bör det tillgripas i sådana fall där det handlar om omfattande ändringar och då det verkligen bidrar till tydlighet, effektivitet och förenkling.
complex instrument, recourse to this method should be envisaged in particular in cases of substantial modification where it clearly contributes to the clarity, efficiency and simplification of Community law.

endast bör tillgripas i fall då man är helt övertygad om att detta verkligen är nödvändigt.
detention- should be used only in cases where they are absolutely convinced that this is truly necessary.

Ett rättsligt förfarande skall endast kunna tillgripas i ett begränsat antal,
Recourse to judicial proceedings must be able to occur only in limited

fullgöras genom inbördes utvärdering, men när medlemsstaterna inte fullgör sina skyldigheter måste rättslig kontroll tillgripas genom förfarandet vid åsidosättande.
where breaches of Member States' obligations occur there must be recourse to legal control through the infringement procedure.

den nationella domstolen skall denna domstol särskilt kontrollera om rättsmedel kan tillgripas vid samma organ som de som har f öreskrivits ifråga om offentlig upphandling av varor
the national court must determine in particular whether such a right of appeal may be exercised before the same bodies as those established to hear appeals concerning the award of public supply contracts