TILLSKREV in English translation

• attributed
• ascribed
• credited
• imputed

Examples of using Tillskrev in Swedish and their translations into English

Hedges tog citat från vissa konservativa och felaktigt tillskrev dem Haidt.
claiming that Hedges took quotations from conservatives and inappropriately attributed them to Haidt.

Den betydelse som ni i går tillskrev de sociala, miljömässiga
The importance you attributed yesterday to social,

Men tillskrev inte Bucharin, som då ledde förespråkarna för ett revolutionärt krig mot Tyskland, hela partiet sin fraktions uppfattning?
But was not Bukharin. who then headed the advocates of revolutionary war with Germany, attributing the views of his faction to the whole party?

Aztekerna tillskrev övernaturliga krafter främst honorna, på grund av deras starka engagemang för ungarna jämfördes de med kloka gummor i indianernas samhälle.
The Aztecs linked supernatural abilities especially to females, whose commitment to their young was associated with the role of wise women in their society.

Kautsky tillskrev bolsjevikerna den orimligheten,
Kautsky ascribed to the Bolsheviks an absurdity,

Det var ett dödsfall igår kväll som jag tillskrev naturliga orsaker,
There was a death last night that I ascribed to natural causes,

Traditionellt tillskrev radband till spanska teologen St Dominic början av 13-talet,
Traditionally, the rosary was ascribed to the Spanish theologian St. Dominic early in the 13th century,

Kautsky tillskrev bolsjevikerna den orimligheten
Kautsky ascribed to the Bolsheviks an absurdity,

Tvärtom förkastade bolsjevikerna kategoriskt som en karikatyr den idé som mensjevikerna tillskrev dem om att skapa”bondesocialism” i ett efterblivet land.
On the contrary, the Bolsheviks categorically rejected as a caricature the idea imputed to them by the Mensheviks of creating a“peasant socialism” in a backward country.

delvis även deras katolska motståndare som på ett illvilligt sätt tillskrev dem denna motsägelsefulla och psykologiskt absurda lära.
psychologically absurd doctrine was maliciously attributed to the Jesuits by their Protestant and partly Catholic opponents who were not shy in choosing the means for achieving their ends.

för att visa han inte hade de åsikter som Luxemburg tillskrev honom.
that he did not hold the opinions Luxemburg ascribed to him.

I artikeln"Philosophical Notes on the Runes" tillskrev jag konceptet"expansiv kraft" till Fehu.
In my"Philosophical Notes on the Runes" essay I assigned the concept"Expansive Force" to Fehu.

jordövertaganden och uppgörelser med de hatade officerarna tillskrev dessa tidningar bolsjevikerna.
of accounts squared with the hated officers, these papers attributed to Bolsheviks.

Färgen här hade i stort sett stått emot brandens framfart,- ett faktum jag tillskrev att den hade varit helt nymålad.
The plastering had here, in great measure, resisted the action of the fire-- a fact which I attributed to its having been recently spread.

epigonerna senare tillskrev honom.
peasantry subsequently attributed to him by the epigones.

Att Bernstein tillskrev Marx raka motsatsen till Marx verkliga tanke, att Marx från år 1852 angav den proletära revolutionens uppgift vara att"slå sönder" statsmaskineriet,
Kautsky did not say a word about the fact that Bernstein attributed to Marx the very opposite of Marx' s real idea, that since 1852 Marx had

Med andra ord tillskrev familjen Unus ansvaret för genomsökandet av deras hus, ett självständigt beslut av den amerikanska regeringen,
In other words, the Unus family ascribed responsibility for the search of their house, a sovereign decision of the U.S. government, to specific federal employees

Stirner tillskrev stor betydelse till beskrivningen av de relationer som Den Ende har med andra,
Stirner attributed great importance to the description of the relations that the Unique maintains with others,

Eusebius påverkades också av hans felaktiga doktrinära åsikter som han förnekade apostoliska ursprung Apocalypse och tillskrev detta skriftligen till en författare som skiljer sig från St John,
Eusebius was also influenced by his erroneous doctrinal opinions as he denied the Apostolic origin of the Apocalypse and ascribed this writing to an author differing from St. John

då han tillskrev Marx avsikten att lämna det tyska folket att"hungern und verhungern.
when he attributed to Marx the intention of leaving the German people"hungern und verhungern.