UNDERKÄNDE in English translation

• rejected
• failed
• dismissed
• flunked
• rejects

Examples of using Underkände in Swedish and their translations into English

Kunden underkände konstruktionen med argumentet att verktyget föreföll vara för vekt,
The customer had reject the design with the argument that the tool was to weak

vi alltid sade?jag fick godkänt? eller?de underkände mig?
where we always said'I have passed' or'they have failed me?

EN Herr talman! I går röstade vi om den permanenta stabilitetsmekanismen, och vi underkände den.
Mr President, yesterday we voted on the permanent stability mechanism and we flunked it.

En gång underkände jag en hel avgångsklass.
I once skunked an entire graduating class.

Domstolen underkände kommissionens uppfattning att det endast är i undantagsfall, när utlämnande av uppgifter som annars inte skall lämnas ut är särskilt tidskrävande, som det är berättigat att ta ut en avgift.
Here the Court rejected the Commission's argument that a charge is justified only in exceptional cases where providing information which was not otherwise accessible was very time-consuming.

Denna domstol underkände Fernand Ullens de Schootens argument att artikel 3 i kunglig kungörelse nr 143 inte var i kraft under den period då den gärning begicks som omfattas av åtalet mot honom.
The court rejected Mr Ullens de Schooten's argument that Article 3 of Royal Decree No 143 was not in force at the time of the acts which gave rise to the criminal proceedings against him.

I juli träffade Europaparlamentet och rådet en överenskommelse om rubrik 5 som underkände kommissionens krav på ytterligare avsättningar för att klara utmaningarna från utvidgningen. På så vis försökte man få räkenskaperna att gå ihop.
In July, Parliament and the Council came to an agreement on heading 5 which rejects the Commission's request for more staff to deal with the challenges of enlargement in an attempt to balance the accounts.

s. I-10497), underkände domstolen den tyska respektive den österrikiska regeringens argument i det avseendet.
the Court rejected the arguments advanced in that regard by the German and Austrian Governments respectively.

För det tredje åsidosatte tribunalen motiveringsskyldigheten enligt artikel 36 i domstolens stadga när den underkände Unichems tolkning av förlikningsavtalet utan att pröva dess rättsliga argument.
Third, the General Court infringed Art. 36 of the Statute of the Court of Justice duty to state reasons when it rejected Niche's interpretation of the settlement agreement without addressing its legal arguments.

För det fjärde åsidosatte tribunalen motiveringsskyldigheten enligt artikel 36 i domstolens stadga när den underkände Unichems tolkning av förlikningsavtalet utan att pröva dess rättsliga argument.
Fourth, the General Court infringed Art. 36 of the Statute of the Court of Justice duty to state reasons when it rejected Unichem's interpretation of the settlement agreement without addressing its legal arguments.

För det andra underkände den, även detta felaktigt, i punkt 105 argumentet att det äldre varumärkets form var nödvändig för att uppnå ett tekniskt resultat,
Second, it erred again at paragraph 105 in dismissing the argument that the shape of the earlier mark was necessary to obtain a technical result,

Appellationsdomstolen, Storbritanniens näst högsta domstol, underkände förra veckan domarna mot fem män för innehav av jihadistiska skrifter, just av den orsaken att det inte kunde bevisas att det förelåg något uppsåt att uppmuntra till terrorism.
Last week, the UK's second highest court, the Court of Appeal, quashed the convictions of five men for possession of jihadist material precisely because there was no evidence of intention to encourage terrorism.

Förenta staterna underkände den första kandidat som EU föreslog som chef för Internationella valutafonden.
The United States turned down the first candidate proposed by the Europeans to head the International Monetary Fund;

en strävan som parlamentet underkände, vilket tryggar medlemsstaternas befogenheter på detta område och när det gäller deras internationella åtaganden.
an ambition quashed by Parliament, thus ensuring that the Member States retain their prerogatives in this area and in relation to their international obligations.

s kommentarer som angavs ovan i punkterna 13 och 14, och underkände grunden i övriga delar.
comments referred to in points 13 and 14 of this Opinion, and rejected it as to the remainder.

kritiserat det faktum att förstainstansrätten, i punkt 104 i den överklagade domen, underkände bolagets argument att det äldre varumärket
L& D criticises the Court of First Instance for having rejected, in paragraph 104 of the judgment under appeal,

I punkterna 81- 89 i den överklagade domen underkände tribunalen även argumentet att PKN Orlen hade berättigade förväntningar på att de handlingar som getts in i ett ärende avseende kontroll av en företagskoncentration, enligt vad som framgår av
At paragraphs 81 to 89 of the judgment under appeal, the General Court also rejected the argument based on the legitimate expectation of PKN Orlen in the fact that documents provided in the context of merger control proceedings would not be disclosed,

Kommissionen underkände först Hoechsts argument
First of all, the Commission rejects Hoechst's arguments,

Kommissionen underkände ett argument som anfördes av Österrike,
The Commission rejected an argument used by Austria,

I punkterna 99 och 109 i den överklagade domen underkände förstainstansrätten således klagandens argument att en tillämpning av landsmetoden vid beräkningen av de korrigeringskoefficienter som var tillämpliga på pensionen för de tjänstemän som pensionerats före den 1 maj 2004 utgjorde ett åsidosättande av likabehandlingsprincipen, eftersom de korrigeringskoefficienter som beräknats enligt denna nya metod inte garanterade
At paragraphs 99 to 109 of the judgment under appeal, the Court of First Instance rejected the appellant's first argument that the application of the‘country method' to the calculation of the transitional correction coefficients for the pensions of officials who retired before 1 May 2004 infringed the principle of equal treatment,