UPPDROG in English translation

• instructed
• mandated
• commissioned
• asked
• entrusted
• assigned
• tasked
• put

Examples of using Uppdrog in Swedish and their translations into English

Ordförandeskapet uppdrog åt särskilda jordbrukskommittén att inleda granskningen av förslaget för att möjliggöra
The Presidency instructed the Special Committee on Agriculture to examine the proposal

År 1997 uppdrog EIB åt EIF att förvalta 125 miljoner euro inom ramen för ett program kallat den europeiska finansieringssystemet för teknologi ETF.
In 1997, the EIB mandated the EIF to administer€ 125 million under a programme called the European Technology Facility ETF.

Socialdepartementet i Storbrittanien uppdrog åt Bonamy Finch att arbeta tillsammans med ett ledande globalt forskningsinstitut för att utveckla en strategisk segmentering för folkhälsofrågor.
The Department of Health commissioned Bonamy Finch to work with a leading global research agency to help develop a strategic segmentation spanning the public health domain.

som visade på skiljaktiga ståndpunkter, uppdrog rådet åt Särskilda jordbrukskommittén att arbeta vidare med frågan.
which revealed differing positions, the Council asked the Special Committee on Agriculture to continue its work on this subject.

lät henne växa upp och arta sig väl och uppdrog åt Sakarias att vaka över henne.
caused her to grow in a good manner and put her in the care of Zechariah.

Mot bakgrund av ministrarnas inlägg uppdrog rådet åt Coreper att ytterligare granska utkastet till direktiv.
In the light of Ministers' interventions, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to further examine the draft Directive.

Under Andra världskriget uppdrog USA: armé åt Fuller att skicka dessa hus till Persiska viken.
During World War II, the U.S. Army commissioned Fuller to send these housing units to the Persian Gulf.

Det uppdrog åt rådets behöriga organ att skyndsamt behandla denna information
It instructed the competent Council bodies to examine this information urgently

Hervé Gregoir beslutade sig för nybyggnation och uppdrog åt det belgiska arkitektkontoret Lécharny& Bertrand att planera byggnaden.
Hervé Gregoir decided to raise a new building and commissioned the Belgian architects' studio of Lécharny& Bertrand to draw up a design.

Det uppdrog åt Coreper att behandla de kvarstående frågorna, så att rådet kan nå en politisk överenskommelse vid mötet den 13 december.
It instructed the permanent representatives committee to examine the remaining outstanding issues with a view to enabling the Council to reach a political agreement at its meeting on 13 December.

Gud uppdrog åt(budbärare) att kalla människor till bröllopet,
God commissioned(messengers) to call people to the marriage,

Rådet var positivt till detta initiativ från kommissionen och uppdrog åt Coreper att behandla detta ärende,
It welcomed this Commission initiative, and instructed the Permanent Representatives Committee to consider the dossier,

Europeiska rådet i Maastricht i sin vishet uppdrog åt revisionsrätten att ta fram denna revisionsförklaring- DAS.
the European Council, in its wisdom, instructed the Court of Auditors to produce this certificate of assurance- the DAS.

Rådet välkomnade förslaget som ett viktigt initiativ i kampen mot förfalskningar och piratkopior och uppdrog åt rådets behöriga organ att snarast möjligt inleda sin granskning av förslaget.
The Council welcomed this proposal as an important initiative in the fight against counterfeiting and piracy and instructed the competent Council bodies to begin examining the proposal as soon as possible.

Rådet uppdrog åt de behöriga rådsinstanserna att fortsätta arbetet med utgångspunkt i rådets diskussion.
The Council instructed its competent bodies to continue working on the basis of the Council's discussion.

Redan i april 1987 uppdrog kommissionen genom ett eget beslut sina avdelningar att kodifiera lagstiftningen senast efter den tionde ändringen av de olika rättsakterna.
Back in April 1987, the Commission decided to instruct its staff to codify legislation after no more than ten amendments.

Påve Clemens VIII uppdrog åt Vanni att måla en altartavla för Peterskyrkan- Den helige Petrus bestraffar Simon Magus,
He was commissioned by Pope Clement VIII to paint an altarpiece for the St. Peter's, later transferred to mosaic,

Till stöd för styrelsens utvärdering av Uppköpserbjudandet uppdrog styrelsen för Pöyry åt Advium Corporate Finance Ltd.
In order to support its assessment of the Tender Offer, the Board of Directors of Pöyry commissioned Advium Corporate Finance Ltd.

Rådet uppdrog åt kommissionen att snabbt lägga fram en grönbok om marknadsbaserade instrument inom miljöpolitiken.
The Council has asked the Commission to present in the near future a green paper on market-based instruments for environmental management.

Den 1 oktober 1950 undertecknade representanter för de nämnda bolagen ett konsortieavtal där de uppdrog åt SAS att för deras gemensamma räkning bedriva trafikflyg och därmed sammanhängande verksamhet.
On October 1, 1950 representatives from the three airlines signed a consortium agreement where they appointed SAS to run the airline operations.