UPPTAGIT in English translation

• taken
• occupied
• adopted
• absorbed
• took

Examples of using Upptagit in Swedish and their translations into English

Jag vill framföra mina varmaste gratulationer till att ni har upptagit detta hedrande ämbete.
I would like to warmly congratulate you on having taken up this honourable office.

dess konsekvenser har upptagit och bekymrat den spanska regeringen,
its consequences have occupied and concerned the Spanish Government,

son till friherre August Söderling Hermelin, som upptagit sin mors efternamn sedan han ärvt Gripenberg och Mörbylund av sin morfar Samuel af Söderling.
his father was the baron August Söderling Hermelin, who adopted his mother's surname as his middle name because he inherited Gripenberg Castle from her family.

Judarna gör felaktigt anspråk på att de upptagit Israel och att de därför är'Israel' vilket inte bara gör förstfödslorätten
The Jews erroneously claim that they absorbed Israel and they are therefore'Israel', claiming not only the birthright

Då nu ordningen att gå in till konungen kom till Ester, dotter till Abihail, farbroder till Mordokai, som hade upptagit henne till sin dotter, begärde hon intet annat
When the turn came for Esther(the young woman Mordecai had adopted, the daughter of his uncle Abihail)

moders död hade Mordokai upptagit henne såsom sin egen dotter.
mother were dead, took for his own daughter.

Personer, oavsett nationalitet, som sjukvårdsstyrelsen(Health Service Executive- HSE) upptagit som fast bosatta i Irland är
Any person, regardless of nationality, who is accepted by the Health Service Executive(HSE) as being ordinarily

Innan jag avslutar vill jag bara nämna en fråga som har upptagit en stor del av vår tid,
Before concluding, let me just note one issue that has been occupying us quite a lot,

Budgetmyndigheten har dessutom sedan 2001 i artikel B7-667 i Europeiska unionens allmänna budget upptagit anslag som är avsedda för finansiering av förberedande åtgärder i fråga om migration och asyl.
In addition, in 2001, specific appropriations for the financing of preparatory operations concerning migration and asylum were entered by the budgetary authority for the first time under Article B7-667 of the general budget of the European Union.

krisens potentiella konsekvenser för EU har upptagit vår uppmärksamhet under de senaste veckorna.
its potential impact in Europe have been occupying our attention in recent weeks.

och har upptagit delar av Medelhavsområdet och Latinamerika.
and has initiated components for the Mediterranean and Latin America.

jag vill tacka föredraganden för att ha upptagit största delen av de föreslagna ändringarna.
thanks the rapporteur for having accepted a large number of its proposed amendments.

tillfället i akt och i anslutning till den specifika frågan från Thors om betydelsen för medborgaren av att veta om medlemsstaterna har upptagit gemenskapens lagar
the specific question raised by Mr Thors on the importance to the citizen of knowing whether the Member States have included the Community regulations,

har kommissionen upptagit parlamentets synpunkter.
the Commission has accepted Parliament's arguments.

har kommissionen upptagit parlamentets synpunkter.
the Commission has accepted Parliament's arguments.

Den fråga som naturligtvis har upptagit det mesta av utskottets tid
The issue that has, of course, taken most of the committee' s time

och de hade upptagit många läror som inte framgick klart
having adopted many teachings not clearly found in the Hebrew scriptures,

det har också upptagit ett stort antal lån från andra språk,
it has also taken a large number of loans from other languages,

och de hade upptagit många läror som inte framgick klart
having adopted many teachings not clearly found in the Hebrew scriptures,

När det gäller sakfrågan har man inte upptagit de viktiga ändringsförslagen om möjligheten att i Bryssel registrera geografiska beteckningar
In the case in point, major amendments have not been included on the possibility of registering PDOs and PGIs in Brussels when products