UTOM I FALL in English translation

• except in case
• except in cases
• save in cases
• except for cases

Examples of using Utom i fall in Swedish and their translations into English

NL, UK utom i fall d ovan: DK, E, D(amortering), IRL utom i fall c ovan: D uppskov.
NL, UK except case(d) above: DK, E, D(instalment), IRL except case(c) above: D deferment.

UK IRL utom i fall a och b ovan.
UK IRL: except cases(a) and(b) above.

Vid för sen inlämning sänks stödet med 20%, utom i fall av force majeure.
If this deadline is not met the aid to be paid shall be reduced by 10%, except in the event of force majeure.

Punkt 1 gäller inte immunologiska veterinärmedicinska läkemedel utom i fall av toxiner och sera.
Paragraph 1 shall not apply to immunological veterinary medicinal products except in the case of toxins and sera.

Avtal som avser fast egendom underkastas lagen i det land där egendomen är belägen, utom i fall av tillfällig och privat hyra(högst sex månader i följd).
For contracts concerning immovable property, the law of the country where the property is located applies, except in the cases of temporary and private tenancy(maximum 6 consecutive months).

Utom i fall av ansvar för uppsåt/grov vårdslöshet
Except in cases of liability for intent/gross negligence

Medlemsstaterna ska i överensstämmelse med nationell lagstiftning vidta lämpliga åtgärder för att skydda samordnarna med avseende på de ersättningskrav som hänför sig till deras åligganden i enlighet med denna förordning, utom i fall av grov oaktsamhet
Member States shall take appropriate measures, in accordance with national law, to protect coordinators with regard to claims for damages relating to their functions under this Regulation, save in cases of gross negligence

nr 174/1999, utom i fall av force majeure.
No 174/1999, except in cases of force majeure.

bland annat skydd från skuldbeläggning och bestraffning utom i fall av avsiktlig försummelse
including the protection from blame and punishment except in cases of wilful misconduct

Utom i fall av force majeure
Except in case of force majeure

fartyg att påbörja eller fortsätta omlastning i Iccats konventionsområde utan en regional Iccat-observatör ombord, utom i fall av force majeure som anmälts på vederbörligt sätt till Iccats sekretariat.
continuing transhipping in the ICCAT Convention area without an ICCAT regional observer on board, except in cases of force majeure duly notified to the ICCAT Secretariat.

Utom i fall av överlåtelse genom faktiskt
Except in case of transfer by actual

Högtidlig yrke medför en oförmåga att inneha egendom(utom i fall av en påvlig Indult sådana som dem Belgien
Solemn profession carries with it the inability to possess property(except in case of a papal indult such as that enjoyed by Belgium

om endast på grund av att de rapporterats inom ramen för det nationella systemet för obligatorisk rapportering av händelser, utom i fall då tjänstefel motsvarande grov oaktsamhet begåtts.
inadvertent breaches of the law, which come to its attention only because they have been reported under the national mandatory occurrence-reporting scheme, except in case of gross negligence.

Varje stödrättighet som inte har utnyttjats under en tvåårsperiod ska överföras till den nationella reserven, utom i fall av force majeure och exceptionella omständigheter enligt artikel 36.1.
Any payment entitlement which has not been activated for a period of 2 years shall be allocated to the national reserve, except in case of force majeure and exceptional circumstances within the meaning of Article 361.

det antal hektar som han deklarerar enligt artikel 44.2 första året systemet med samlat gårdsstöd tillämpas utom i fall av force majeure
he declares in accordance with Article 44(2) the first year of application of the single payment scheme, except in case of force majeure

44.2 för det första året som gårdsstödsystemet tillämpas, utom i fall av force majeure
for the first year of application of the single payment scheme, except in case of force majeure

det antal hektar som jordbrukaren deklarerar 2010 i enlighet med artikel 35.2, utom i fall av force majeure
farmer declares in 2010, in accordance with Article 35(2), except in case of force majeure

ändras(utom i föreskrivna fall) eller återkallas om de inte är förenliga med tullagstiftningen eller med tolkningen av sådan lagstiftning.
amended except where stipulated, or revoked where they do not conform to the customs legislation or its interpretation.

Byrån är skyldig att se till de boende i de bokade fastigheter i den bokade terminen, utom i fall av force majeure krig,
The Agency is obliged to ensure the accommodation in the booked properties in the reserved period, except in the case of force majeure war,