UTPEKADES in English translation

• were identified
• was identified
• he was pointed out

Examples of using Utpekades in Swedish and their translations into English

Också en speciell grupp består av antituberkulös och antimalariell, som utpekades separat av graden av fara för dessa nosologiska enheter.
Also a special group consists of antituberculous and antimalarial, which were singled out separately by the degree of danger of these nosological units.

Åtta direktiv utpekades som särskilt betungande,
Eight directives were identified as particularly burdensome

Den 12 december utpekades Schreiber som häxa under tortyr av Martha Dönkherin,
On 12 December 1628, he was pointed out for sorcery in the confession of Martha Dönkherin:

stal hästar från Warwick Castle, utpekades bröderna Wright som misstänkta medhjälpare till konspirationen av Lord Chief Justice John Popham.
helping to raid Warwick Castle for supplies, the brothers were identified by the Lord Chief Justice Sir John Popham as suspects.

År 1975, efter Vietnams återförening, utpekades hon som en av tio författare, och den enda kvinnliga,
In 1975, after Vietnam's reunification, she was identified her as one of ten authors, was a political prisoner in jail for two years from 1976.">

de redan genom historien var illa omtyckta och utpekades som en grupp som var avvikande
because they already through history was unpopular and was identified as a group that was deviant

Bakom satsningen på gruvindustrin ligger bl a det uttalande som vid ett G8-möte i juni 2007 där gruv- och mineralindustrin utpekades som ett tillväxtområde som har stor potential att ge stöd mot fattigdom
Behind the investment in the mining industry is among others the statement at the G8 summit in June 2007, where the mining and minerals industry was identified as a growth area that has great potential to provide support against poverty

I CHOICE-projektet, som drivs av WHO, utpekades rökförbud på offentliga platser som den näst effektivaste formen av insatser för att minska tobaksrelaterad dödlighet
The CHOICE project managed by WHO identified smoke-free public places as the second most effective form of intervention to reduce the mortality

I det nyligen framlagda meddelandet om finansiering av små och medelstora företags tillväxt utpekades ytterligare åtgärder för att underlätta tillgången till finansiering,
The recent Communication on"Financing SME Growth" pointed to further actions to improve access to finance,

Målen för Calypsoprogramet 2011 bygger på de åtgärder som utpekades efter undersökningen 2009(efter anbudsinfordran) och efter diskussioner mellan kommissionen, medlemsstaterna
The Calypso 2011 programme objectives are based on the measures identified within the 2009 study(through a call for tender)

Vid toppmötet i Johannesburg 2002 om hållbar utveckling utpekades ett hållbart skogsbruk som en resurs för hållbar utveckling och ett sätt att
At the sustainable development summit in Johannesburg in 2002 the importance of sustainable forestry was highlighted as a sustainable development resource

I kommissionens meddelande av den 26 augusti 2010 med titeln En digital agenda för Europa utpekades fragmenteringen av den digitala marknaden, bristen på interoperabilitet
The Commission communication of 26 August 2010 entitled‘A Digital Agenda for Europe' identified the fragmentation of the digital market,

I kommissionens meddelande från 1994,"Vägen framåt för civil luftfart i Europa"1, utpekades bristen på och kostnaderna för infrastruktur som en huvudorsak till de höga kostnader som läggs på europeiska flygresenärer.
In its 1994 Communication The way forward for civil aviation in Europe1 the Commission identified scarcity and cost of infrastructure as a main cause of the high costs incurred by European air travellers.

Han som samtalade med den Allsmäktige, utpekades som lögnare och belackare.
He Who held converse with the Almighty, was denounced as liar and slanderer.

möjliga förbättringar som utpekades i den ovannämnda rapporten.
areas of potential improvement identified in the Report referred to above.

utredningar i olika led av livsmedelskedjan så att konsumenternas förtroende kan återupprättas vad gäller de grönsaker som utpekades som den möjliga källan vid utbrottets början.
many member states stressed the need to continue investigations along the food chain to restore consumer confidence in the vegetables mentioned as the possible source of contamination at the start of the outbreak.

Hjälmar som av tillsynsmyndigheternas experter utpekades som eventuellt bristfälliga skickades till ett laboratorium för fullständig provning av säkerheten,
Helmets(identified by expert market surveillance experts as potentially non-compliant) were sent to

Det föreliggande direktivförslaget ingår i handlingsplanen för finansiella tjänster och utpekades som en prioriterad åtgärd av Europeiska rådet i Lissabon i mars 2000, där den bedömdes kunna underlätta en omstrukturering av
The proposed directive is part of the Financial Services Action Plan and was identified as a priority by the March 2000 European Council in Lisbon because it would facilitate pan-European restructuring

I undersökningen från 2001 rörande företagsbeskattning utpekades en av de fyra modeller till en gemensam skattebas i EU som övervägdes, nämligen hemstatsbeskattning, såsom en möjlig lösning
The Company Tax Study of 2001 identified one of the four models for a common EU tax base under consideration,"Home State Taxation"(HST),

Vidare utpekades de faktorer som kan bidra till utformningen av en pionjämarknadsinriktad innovationspolitik, nämligen hänsynstagande till världsmarknadens behov
In addition, it identified the factors that would help design a lead market oriented innovation policy,