UTPEKAT in English translation

• identified
• designated
• singled out
• pointed out

Examples of using Utpekat in Swedish and their translations into English

som sträva därefter på den väg han själv har utpekat- genom arbete.
gives to those who apply for them in the way He has appointed- by labor.

Till följd av detta arbete har kommissionen utpekat 28 rättsakter där det kan finnas möjlighet till ytterligare minskning av bördorna,
As a result of these exercises, the Commission has identified 28 acts where potential for further reduction could exist

Kommissionen har också utpekat risker i andra medlemsstater i förfarandet vid alltför stora underskott beträffande en varaktig korrigering i rätt tid av det alltför stora underskottet,
The Commission has also identified risks in other Member States under excessive deficit procedure regarding the timely and sustainable correction of the excessive deficit

har blivit intimt förknippad med vad som har blivit utpekat som ett specifikt svenskt kulturarv kopplat till svensk smak och inredning.
has been intimately associated with what has been designated as specific Swedish cultural heritage, linked to Swedish tastes and interior design.

Sverige blir i motiveringen till punkt 133 utpekat i samband med två uppmärksammade dödsfall där polisens,
In the justification of item 133, Sweden is singled out in connection with two deaths that have attracted attention

Dessutom har SAC hittills utpekat 13 gemensamma bestånd i Medelhavet som bör omfattas av gemensam förvaltning och ytterligare gemensamma bestånd
In addition, SAC has, so far, identified 13 shared stocks in Mediterranean for purpose of common management

Nästan hela hamnområdet är utpekat som särskilt skyddsområde enligt fågeldirektivet, men trots det går naturskyddet
Almost the whole of the port area is designated as a special protection area under the Birds Directive,

regionala programmen fram till 2006 har utpekat turismen som ett område med speciell möjlighet att skapa ökad sysselsättning genom konkurrenskraftiga företag.
regional programmes up to 2006 have identified tourism as one area with special potential for employment creation through competitive enterprises.

som Kvarkenrådets medlemmar utpekat som viktiga för Kvarkenrådets verksamhet
based on the goals and strategies pointed out by the members as being important for the Council

Förslaget till en ny förordning om tekniska bevarandeåtgärder i Atlanten och Nordsjön blev i kommissionens handlingsplan 2006-2008 om förenkling av den gemensamma fiskeripolitiken1 utpekat som ett grundläggande testfall för förenkling.
The proposal for a new regulation on technical conservation measures in the Atlantic and the North Sea was identified in the Commission Action Plan 2006-2008 on simplification of the Common Fisheries Policy(CFP)1 legislation as a fundamental test case of simplification.

Resolutionen från bolsjevikernas julikongress hade, medan den varnade arbetarna för för tidiga sammandrabbningar, samtidigt utpekat att striden måste inledas”när den allmänna nationella krisen
The resolution of the July congress of the Bolsheviks, while warning the workers against premature encounters had at the same time pointed out that the battle must be joined“whenever the general national crisis

Den skyldige utpekas med tydlighet och det var det vi hade bett om.
The guilty party has been clearly identified, as we asked.

Ni är utpekad som misstänkt i en mordutredning, mr Lowan.
You have been identified as a potential suspect in a murder investigation, Mr. Lowan.

Minerallagen Minerallagen omfattar särskilt utpekade värdefulla mineraliska ämnen,
The Minerals Act encompasses specially designated valuable mineral substances,

Läkare på detta sjukhus utpekade flera viktiga punkter för deras arbete.
Doctors of this hospital singled out several important points for their work.

Inte särskilt utpekad tonhöjd, precis vid Donau.
Not specially designated pitch, right on the Danube.

Ett visst utrymme för förbättringar utpekades dock, bl.a.
Some areas for improvement were, however, identified.

Jag känner mig lite utpekad när du attackerar mig så där.
I feel a bit singled out when you attack me like this.

Följande alternativ för att ta itu med det formulerade problemet har utpekats.
The following options to tackle the identified problem have been identified.

Finns det en lista över oantastliga områden och en annan över utpekade offer?
Is there a list of no-go areas and another of designated victims?