VERKSTÄLLBAR in English translation

• enforceable
• deemed

Examples of using Verkställbar in Swedish and their translations into English

En verkställbar rättighet- ett domstols avgörande
An enforceable right- a court order

Handlingar som visar att domen är verkställbar i den stat där den meddelats, t.ex. någon form av lagakraftbevis.4.
Documents showing that the judgment is enforceable in the state where it was given, e.g.

Den officiella handlingen(acte authentique) är verkställbar mot gäldenären i ursprungsmedlemsstaten(artikel 57.1 i förordningen).
The authentic instrument is enforceable against the debtor in the Member State of origin(Article 57(1) of the Regulation).

Det extra förfarande för att få domen förklarad verkställbar som anges i rådets förordning nr 1347/2000 skulle i så fall inte längre behövas.
An additional procedure to have the judgment declared enforceable as described above in Council Regulation No 1347/2000 is no longer necessary in that case.

För att överenskommelsen ska vara verkställbar uppmanar medlaren föräldrarna att se till att en barnatillsyningsman beräftar den.
For the agreement to be enforceable, the mediator asks the parents to have it confirmed by a child welfare officer.

I enlighet med samma princip om ömsesidigt förtroende måste förfarandet för att göra en dom som har meddelats i en medlemsstat verkställbar i en annan medlemsstat vara snabbt och effektivt.
By virtue of the same principle of mutual trust, the procedure for making enforceable in one Member State a judgment given in another must be efficient and rapid.

Eftersom lösningen i den gemensamma ståndpunkten är verkställbar kan kommissionen acceptera den.
As the solution proposed in the common position is an enforceable one, the Commission can agree on it.

den kan verkställas i värdstaten måste förklaras vara verkställbar i den medlemsstaten.
before it can be enforced in the host Member State, declared enforceable in that Member State.

är verkställbar i ursprungsstaten.
is enforceable in the State of origin;

har förklarats vara verkställbar där.
it has been declared enforceable there.

När medlingen avslutas genom en överenskommelse finns möjligheten att få denna verkställbar, om parterna så önskar.
If there is a settlement agreement this is possible to have enforceable if the parties so desire.

När medlingen avslutas genom en överenskommelse finns möjligheten att få denna verkställbar, om parterna så önskar.
When the mediation is concluded by an agreement, there is the possibility of having this enforceable, if the parties so wish.

För att den överenskommelse som förhandlats fram under medlingen ska vara effektiv måste den ha rättslig verkan och vara verkställbar i alla berörda jurisdiktioner.
To be effective, the mediated agreement must receive legal effects and must be enforceable in all the relevant jurisdictions.

har förklarats vara verkställbar där.
it has been declared enforceable there.

i den lydelse som förklarats verkställbar av ursprungsdomstolen, måste överlämnas till domstolen eller verkställighetsorganet.
as declared enforceable by the court of origin, must be provided to the court or enforcement authority.

som sedan blir verkställbar.
which can be enforced afterwards.

En europeisk exekutionstitel skall till skillnad från en nationell vara verkställbar i alla medlemsstater utan någon mellanstatlig kontroll.
A European Enforcement Order, unlike a national one, could be enforced in all Member States without any inter-state control.

Barnatillsyningsmannens uppgift är att hjälpa föräldrar att nå en överenskommelse och utarbeta en verkställbar handling om de saker föräldrarna kommit överens om.
The task of a Child Welfare Officer is to assist the parents in making an agreement and compile an executable document of the issues agreed by the parents.

Det föreligger en rättsligt bindande och verkställbar förpliktelse för transaktionsregister som auktoriserats i det tredjelandet att ge de enheter som avses i artikel 12.2 direkt
Trade repositories authorised in that third country are subject to a legally binding and enforceable obligation to give direct

Om du av någon anledning en behörig domstol finner att någon bestämmelse i dessa villkor är ogiltig eller ej verkställbar, att bestämmelsen skall tillämpas i största möjliga utsträckning tillåten
If any provision of these Terms of Service is deemed invalid by a court of competent jurisdiction, the invalidity of such provision