DATAPUWA'T in English translation

• but
• howbeit

Examples of using Datapuwa't in Tagalog and their translations into English

Datapuwa't ang nagmamapuri ay magmapuri sa Panginoon.
But he that glorieth, let him glory in the Lord.

Datapuwa't ang pumapasok sa pintuan ay siyang pastor ng mga tupa.
But he that entereth in by the door is the shepherd of the sheep.

Datapuwa't pagkahating gabi ay may sumigaw,
And at midnight there was a cry made,

Datapuwa't kung kaniyang ninakaw sa kaniya ay sasaulian niya ang may-ari niyaon.
And if it be stolen from him, he shall make restitution unto the owner thereof.

Datapuwa't ang hindi sumasampalataya ay parurusahan.
But he who disbelieves will be condemned.

Datapuwa't kung ang sinoma'y walang Espiritu ni Cristo,
Now if any man have not the Spirit of Christ,

Sapagka't hindi umakyat si David sa mga langit; datapuwa't siya rin ang nagsabi.
For David did not ascend into the heavens, yet he himself says.

Datapuwa't walang kabuluhan ang pagsamba nila sa akin,
Howbeit in vain do they worship me,

Datapuwa't marami sa nangakarinig ng salita ay nagsisampalataya;
Howbeit many of them which heard the word believed;

Datapuwa't samantalang ang mga alagad ay nangakatayo sa paligid niya,
Howbeit, as the disciples stood round about him,

Datapuwa't nakisama sa kanya ang ilang mga tao,
Howbeit certain men clave unto him,

Datapuwa't kung ang sinoma'y magtatayo sa ibabaw ng pinagsasaligang ito ng ginto,
Now if any man build upon this foundation gold,

Datapuwa't siya'y totoong nagulumihanan sa sabing ito,
And when she saw him, she was troubled at his saying,

Sapagka't ako humanap hindi mineral mag-ari nasain, datapuwa't ang nasain ng ang ama alin hath hatulan ako.
Because I seek not mine own will, but the will of the Father which hath sent me.

Datapuwa't kung tayo'y nangamatay
Now if we be dead with Christ,

Datapuwa't kung ang hindi ko ibig,
Now if I do that I would not,

Datapuwa't muling ikinaila niya.
But again he denied it.

Datapuwa't hindi sa Dios.
But not before God.

Datapuwa't Griego ang kaniyang ama.
But his father was a Greek.

Datapuwa't tumanggi siyang maaliw;
But he refused to be comforted;