AÇIK AMA in English translation

• are open but
• obvious but
• clear but
• is open but

Examples of using Açık ama in Turkish and their translations into English

Gözleri açık ama… tüm bedeni tamamen felç.
Everything else is paralyzed. Her eyes are open, but.

Gözleri açık ama… tüm bedeni tamamen felç.
Everything else is paralysed. Her eyes are open, but.

Önemsediğim çok açık ama sadece.
I care, obviously, but I just don't.

Hat açık ama ses yok. Jill? Jill?
The line's open, but still nothing. Jill? Jill?

Hat açık ama ses yok. Jill? Jill?
Jill? The line's open, but still nothing. Jill?

Hat açık ama ses yok. Jill? Jill?
Jill? Jill? The line's open, but still nothing?

Ana hava kilidi açık ama gövde sağlam gibi duruyor.
Main airlock's open but the hull seems to be intact.

Evet, bu açık ama dokunaklı.
Yeah, I think that's clear, but it's pathetic.

Jill? Jill? Hat açık ama cevap yok.
Jill? Jill? The line's open, but still nothing.

Jill? Jill? Hat açık ama cevap yok?
Jill? The line's open, but still nothing. Jill?

Jill? Jill? Hat açık ama cevap yok?
The line's open, but still nothing. Jill? Jill?

Sen bir polissin, bu çok açık ama bana şüpheli gibi davranmıyorsun.
You're a cop, that's obvious, but you're not treating me like a suspect.

Yani, bu çok açık ama nasıl oluyorsa bunu söyleme ihtiyacı hissediyorum.
I mean, that should be obvious, but somehow I feel the need to bring it up.

Açıkçası bunu söylemeye tereddüt ediyorum çünkü çok açık ama TSSB savunması yaparız.
Because it seems so obvious, but we go with the PTSD defense. To be honest, I'm hesitant to even present this.

Açıkçası bunu söylemeye tereddüt ediyorum çünkü çok açık ama TSSB savunması yaparız.
To be honest, I'm hesitant to even present this because it seems so obvious, but we go with the PTSD defense.

Gözleri açık ama uyanık olduğunu sanmıyorum,
His eyes are open but I don't think he's awake.

Açık ama gizemli, güçlü ama hassas,
You want to be open but mysterious, strong but vulnerable,

Gözleri açık ama aktif değil dudaklarında mumsu bir esneklik var durumu değişmedi.
Her pupils are dilated but reactive, her limbs show waxy flexibility. Her catatonia's unchanged.

kaslı sırt, açık ama güçlü bel,
muscular back, open but powerful loin,

Artık kapılar açık, ama o artık içeri girmiyor.
Now the doors are open, but he doesn't get in anymore.