ARTAN SAYIDA in English translation

Amerikalı dostlarım, Birleşik Devletlerde gittikçe artan sayıda görülen… Japon askeri üsleri konusundaki pek çoğunuzun duyduğu endişelere değinmek istiyorum.

My fellow Americans, I wish to address the concerns many of us have over the growing number of Japaneese military bases forming in the United States.

Her yıl artan sayıda turist… buraları ziyaret ediyor…

For people to survive here. Increasing numbers of tourists arrive

Uzman değilim ama, birkaç aylık süre zarfında sevgilin artan sayıda… yarayı fark etmediğinden, ilişkinin artık yakın olmadığını varsayıyorum.

I'm no expert, but I assume that since your lover failed to notice that the relationship was no longer intimate. an increasing number of scars over a period of months.

Uzman değilim ama, birkaç aylık süre zarfında sevgilin artan sayıda… yarayı fark etmediğinden,

That the relationship was no longer intimate. an increasing number of scars over a period of months,

Çalışma ekipleri artan sayıda greve katıldı.

Increasing numbers of work crews joined the strike…

birkaç aylık süre zarfında sevgilin artan sayıda yarayı fark etmediğinden,

I assume that since your lover failed to notice an increasing number of scars over a period of months,

Daha büyük bir nüfusun otomatik etkisi, çok fazla ya da hiç üretim yapmayan artan sayıda kişinin talebi ile güçlendi.

The automatic effect of a larger population was also amplified by the demand from a growing number of people who did not produce much or at all.

yasal çerçeve eksikliği, bölgede artan sayıda insanın ihtiyacı olan organları almasına engel oluyor.

poor donation organisation and the lack of legislative framework prevent a growing number of people in the region from receiving organs they need.

Osmanlı İmparatorluğu ve heterodoks toplumlar arasında büyük bir hoşnutsuzluk başlamış ve 15. yüzyılda İmparatorluk içinde artan sayıda başkaldırılar ve problemler oluşmuştur.

The Ottoman state must have caused major discontent among heterodox groups, since a growing number of rebellions and problems occurred within the Empire from the 15th century.

Yüzyıl ===Osmanlı İmparatorluğu ve heterodoks toplumlar arasında büyük bir hoşnutsuzluk başlamış ve 15. yüzyılda İmparatorluk içinde artan sayıda başkaldırılar ve problemler oluşmuştur.

The 15th century===The Ottoman state must have caused major discontent among heterodox groups, since a growing number of rebellions and problems occurred within the Empire from the 15th century.

Bir trajedidir. Uluslararası sözleşmelerde mülteci olarak kabul edilmemesi gittikçe artan sayıda göçmenin.

That the rising number of migrants are not recognized as refugees by international conventions. It's tragic.

Bulgaristanın yüksek irtifalı dağlık tatil beldeleri, bakımlı pistler ve düşük fiyatların cezbettiği artan sayıda kayakçıyla dolup taşıyor. Getty Images.

Bulgaria's high-altitude mountain resorts are drawing growing numbers of skiers, attracted by the well-managed slopes and low prices. Getty Images.

DPA, artan sayıda AB ülkesinin'' Rusya ve Ukraynanın güvenilir enerji kaynakları olarak itibarlarını sarstıklarına'' inandığını söyledi.

The DPA said an increasing number of EU nations believe that"Russia and Ukraine are discrediting themselves as reliable energy sources." Member states from Central

Son on yılda, artan sayıda eseri Deleuze, Manifesto for Philosophy( Felsefe için Manifesto),

In the last decade, an increasing number of Badiou's works have been translated into English,

Ermenilerin Abbâsîler yerine artan sayıda hizmetine girildiği İmparatorluk ile ittifak yapmaları konusunda cesaretlendirilmeleri ile'' 912 yılında, Araplar Toros ve Aladağların gerisinde tutuldular.

been pinned back behind the Taurus and Anti-Taurus", encouraging the Armenians to switch their allegiance from the Abbasid Caliphate to the Empire, in whose service they entered in increasing numbers.

Yılndan başlayarak, dünyada artan sayıda pek çok araç, tadilat gerektirmeksizin,% 0 etanolden% 85 etanole kadar çalışabilecek şekilde üretilmişlerdir.

Beginning with the model year 1999, an increasing number of vehicles in the world are manufactured with engines that can run on any fuel from 0% ethanol up to 100% ethanol without modification.

şovun ton dengesini bozan artan sayıda müzikal performansa bölümde yer verildiği için bölümü eleştirdi

with Todd VanDerWerff of The A.V. Club criticizing the increasing number of musical performances for disrupting the tonal balance of the show,

Analistler, soruşturmada giderek artan sayıda şüpheli tutuklandıkça gördükleri işaretlerden duydukları endişeleri dile getiriyorlar: toplumun dinci

Analysts express concern about the symptoms they are seeing as the investigation scoops up an increasing number of suspects: deepening polarisation of the society's religious

Yılından itibaren piyasaya sürülen anakartlar, dizüstü bilgisayarlar, tablet bilgisayarlar, akıllı telefonlar, sabit disk sürücüleri, USB hubları ve diğer cihazlar giderek artan sayıda USB-C prizlerine sahiptir.

An increasing number of motherboards, notebooks, tablet computers, smartphones, hard disk drives, USB hubs and other devices released from 2014 onwards feature USB-C receptacles.

gerçekleştirmek için ulusal veya bölgesel düzeyde artan sayıda girişimde bulunulmuştur.

over the last seven to eight years there has been an increased number of initiatives at national or regional level to evaluate or carry out an impact assessment of anti-drugs strategies and other national action plans.