BIR YILDAN AZ in English translation

• less than a year
• just under a year

Examples of using Bir yıldan az in Turkish and their translations into English

Patau sendromlu bebeklerin çoğu doğumdan sonra ancak birkaç gün yaşarlar. Çok azı da bir yıldan az.
Most babies with Patau survive only a few days after birth, and some less than a year.

Sonra o, yani o da dedi ki… O resim çekileli bir yıldan az bir zaman oluyor.
That picture was taken less than a year ago. So, like, she was all like.

Bosna-Hersekteki AB Polis Misyonunun görev süresinin bitimine bir yıldan az bir zaman kala, AB dış politika sorumlusu Javier Solana misyonun önemli ilerleme kaydettiğini söyledi.
With less than a year left until the end of the EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina, EU foreign policy chief Javier Solana says it has made significant progress.

Yalancı Dimitri bir yıldan az hüküm sürdü ama ne Rusları ne de Lehleri mutlu etti.
The False Dmitry ruled for less than a year… And did not please neither Russians nor Poles.

Evet, sen bir yıldan az süredir ortaksın ve benim şu anda daha çok ilgiye ihtiyacım yok.
Yeah, right, you're partner less than a year, and I certainly don't need any more attention.

Dedektif Kading ve ekibinin bir yıldan az sürede çözmesi beklenemez.
To put it to bed in less than a year… We can't expect Detective Kading and his team.

Bir yıldan az bir süre sonra,
In less than a year, during the Night of the Long Knives,

Thomas Marcano, mahkeme, hakkında şu karara vardı… 18 ayı aşmamak ve bir yıldan az olmamak kaydıyla… Wilkinson Islahevinde kalacaksın.
Thomas Marcano, the Court hereby sentences you… to be remanded for a period of no more than 18 months, no less than one year… at the Wilkinson Home for Boys.

John Reilly, mahkeme, hakkında şu karara vardı… 18 ayı aşmamak ve bir yıldan az olmamak kaydıyla… Wilkinson Islahevinde kalacaksın.
John Reilly, the Court hereby sentences you… to be remanded for a period of no more than 18 months, no less than one year… to the Wilkinson Home for Boys.

Bunu bu gece gündeme getirmemin sebebi ve neden alakalı olduğu da bir yıldan az bir zaman önce çocuğun sözde ıslık attığı kadının… ölüm döşeğinde… mahkemede verdiği ifadede yalan söylediğini itiraf etmesidir.
The woman that he allegedly whistled at… that she lied in her court testimony. admitted on her deathbed… And the reason that I bring that up tonight and why it's relevant now, is because less than a year ago.

Annelik ve gündelik ebeveynlik parası, örneğin, bir AB /AEA ülkesine ya da İsviçreye bir yıldan az bir süre için yaşamak üzere ebeveyn gündelik parası alma döneminin ortasında taşınmış olan bir anneye ödenebilir.
For instance, if the mother moves to another EU/EEA member state or Switzerland for less than a year during the parental allowance period, she may continue to receive maternity and parental allowance.

geçmiş tüberküloz teşhisi kondu; Doktorlar bir yıldan az yaşayacağını öngörüyorlardı.
which had bovine tuberculosis; doctors predicted that he would live less than a year.

Sen yeni bir bilgisayar alalı bir yıldan az oldu, yeni bir tablet alalı altı ay ve telefonun da.
got a new tablet, and your phone… It's been less than a year since you got a new computer.

Bir yıldan az.
Less than a year.

Bir yıldan az oldu.
Less than a year.

Bir yıldan az yermişim.
I would get less than a year.

Bir yıldan az mı?
Less than a year?

Orada bir yıldan az kaldık.
We had been there less then a year.

Bir yıldan az süredir büroda.
He's been in the bureau for under a year.

Bir yıldan az vakti kaldığını söylüyorlar.
They say she has less than a year.