DALGALANAN in English translation

• fluctuating
• waving
• ripple
• surging
• undulating
• flying
• rippling
• billowing

Examples of using Dalgalanan in Turkish and their translations into English

Milyar nüfus dalgalanan bir ekonomi gittikçe artan enerji gereksinimi muazzam kömür stokları!
Billion people. An economy that's surging. More and more energy needs!

Yalnız başına dalgalanan var mıdır herhangi biri.
Is there any that's floating alone.

Sonlu sıcaklıkta klasik alanlar ile dikkatlice uğraşırken termal dalgalanan klasik alanlar hiçbir yerde türevlenebilir olmadığından, sürekli rastgele alanlar matematiksel yöntemleri kullanılır.
When dealing carefully with classical fields at finite temperature, the mathematical methods of continuous random fields are used, because thermally fluctuating classical fields are nowhere differentiable.

Hem de film prömiyerlerinde kullanıldı; dalgalanan jenaratörler ışınları 20th Century Fox movie studionun logosunda tasarımsal öğeler olarak halen görülmektedir.
This also used to be done for movie premieres; the waving searchlight beams are still to be seen as a design element in the logo of the 20th Century Fox movie studio.

Merhaba, ben Al Harringtonın Saçma Dalgalanan Şişirilebilen Kolları Sağa Sola Sallanan Tüp Adam Depo ve Satış Mağazasından Al Harrington.
Hi, I'm Al Harrington of Al Harrington's Wacky Waving Inflatable Arm-Flailing Tube-Man Warehouse and Emporium.

Doğrudan ya da dolaylı olarak Steve Jobsın kaç kişiyi etkilediğini tahmin etmek imkansız ama şurası kesin ki, Jobsın dalgalanan etkisi bir seviyede sonsuza kadar devam edecek.
It's impossible to know how many people he influenced directly or indirectly but it's certain that the Steve Jobs ripple effect will continue in some degree, forever.

Güven bana, eğer dans pistindeki dalgalanan bedenlerin izdihamına uyum sağlamak istiyorsan onlara benzemen gerekecek.
Trust me, if you want to blend in with the throng of undulating bodies on the dance floor, you're gonna have to look the part.

Küçük güzel tren büyük nehrin suyunun kenarında… üçgen işaret ışıklarının solgun mavi ışığıyla… meltemde dalgalanan kutsal bataklık çimen tarlaları boyunca… devam etti yoluna.
The fine little train went on through the fields on through the faint blue light of the triangular beacons, of heavenly marsh grass waving in the breeze.

ufacık kar taneleri, dalgalanan nehirler; ve hiç duymadığınız, yaşayan en önemli şey.
of. Giant dust storms, tiny snowflakes, flying rivers;

Girdap gibi dalgalanan, ezen kalçaları,
His hips undulating, swirling, grinding,

Küçük güzel tren büyük nehrin suyunun kenarında… üçgen işaret ışıklarının solgun mavi ışığıyla… meltemde dalgalanan kutsal bataklık çimen tarlaları boyunca… devam etti yoluna.
On through the faint blue light of the triangular beacons, of heavenly marsh grass waving in the breeze, The fine little train went on through the fields.

Bugün, bunu, dünyanın çeşitli şehirlerinde, kalıcı, dalgalanan, şehvetli yükselenler boyunda şekiller yaratmak için kullanıyorum.
Today, I'm using it to create permanent, billowing, voluptuous forms the scale of hard-edged buildings in cities around the world.

O sanki bir Minotaurun( Boğa başlı insan vücutlu canavar) önünde dalgalanan kırmızı bir bayrak gibi.
It's like waving a red flag in front of a Minotaur.

Eğer bu püskürmelerden biri sırasında burada olsaydınız kilometrelerce uzaktaki engin dalgalanan bulutların size doğru geldiğini görürdünüz.
If you would been here during one of these eruptions, you would have seen vast billowing clouds in the distance coming towards you, kilometres away.

Burada oturmuş, kulakları rüzgarda dalgalanan… yaşlı bir hizmetçi gibi, pislikleri duymayı bekliyorum.
I have been sitting here like a snoopy old maid… with her ears flapping in the breeze, waiting to hear the dirt.

Cafcaflı bir elbiseden dalgalanan bir parçaya benzeyen… şu şeyi görüyor musunuz?
See the thing that looks like a shred of a ruffle from a gaudy dress?

ışıldayan, dalgalanan, lepiska ve jöleli.
gleaming, streaming, flaxen, waxen.

ancak şu an için her olasılık dalgalanan ışığın ötesinde sallanan hafif titrek bir alev yalnızca.
every possibility is but a faint flicker, wavering beyond a fluctuating light.{\an8}They will next take up their swords on the final, greatest battle of all, the"Inter-Intelligence War.

Evren aynı küvette dalgalanan bir su gibi Büyük Patlama sonrası titreşen sıcak bir sıvı halindeydi.
with aftershocks of the Big Bang, like water rippling in a bathtub.

Ama şimdi Ekim rüzgarının yükselen tür yaprakların hışırtısı ve dalgalanan düşmanlarına süpürüp rağmen hiçbir dalgıç kuşu, duymuş ya
But now the kind October wind rises, rustling the leaves and rippling the surface of the water, so that no loon can be heard