ISTEKSIZCE in English translation

• reluctantly
• half-heartedly
• grudgingly

Examples of using Isteksizce in Turkish and their translations into English

Ama isteksizce itiraf edeceğim Temel pişirme modelleri bile… Sürmek son derece güzel.
But I will grudgingly admit that even the basic cooking models are… extremely lovely to drive.

Mrs. Hall çok vardı isteksizce kendi kendine konuşma, geri kalanı bırakın.
Mrs. Hall had very reluctantly to leave the rest of his soliloquy.

Şu anda, ben bunu, ee, polis korumasını isteksizce ve ilgili insanların sadece sürekli ısrarı üzerine kabul ettim.
Now, I have accepted this, uh, police protection reluctantly and only at the continued insistence of concerned individuals.

Doktor Coleman… buna rağmen Rodneyin şehrin güç sistemini… oldukça geliştirdiğini isteksizce kabul etti.
As if Rodney is significantly improving the city's power system. Dr. Coleman has, however, reluctantly admitted it does seem.

Doktor Coleman… buna rağmen Rodneyin şehrin güç sistemini… oldukça geliştirdiğini isteksizce kabul etti.
Dr. Coleman has, however reluctantly, admitted… it does seem as if Rodney's improving the city's power system.

Isteksizce, ama tetikte olarak, Punxsutawney, Pennsylvaniada… ortaya çıktı. Punxsutawneyli Phil, kahinlerin kahini… tahmincilerin tahmincisi,… Bugün 2 Şubat saat 7:20yi 30 saniye geçe.
This February 2nd, at 7:20 and 30 seconds… Punxsutawney Phil… emerged reluctantly… the seer of seers… prognosticator of prognosticators.

Sonra kamu hizmeti kararı çıkacak ve isteksizce okulda veya yardım tesisinde tuvalet temizleyeceksiniz.
Then you will get a community service order, and you will half-heartedly clean restrooms at schools or welfare facilities.

Ikiyüzlülük olur. bugün öğle yemeğine gidip isteksizce bunu yapmam Imbiba iş modeline göre olmadığını bile bile.
When I just know business model. at lunch for me to turn up today and go through the motions it's not the Imbiba.

Jimmi Simpson, William, isteksizce ilk defa Westworldü arkadaşı Loganla ziyaret eden biri.
Jimmi Simpson as William, a reluctant first-time visitor to Westworld, joining his future brother-in-law, Logan.

okula isteksizce giderken. ve parlayan sabah suratıyla.
with his satchel unwillingly to school. And then the whining schoolboy.

okula isteksizce giderken.
creeping like a snail unwillingly to school.

Panzer Kolordusu Don Ordular Grubuna isteksizce verilmesine karşın 17. Panzer Tümeni toplanma bölgesine geri dönme emri aldı
Although the LVII Panzer Corps was reluctantly released to Army Group Don, by Army Group A, the 17th Panzer Division

Bir tanesi, 2004 yazında İngiliz hükümetinin, biraz isteksizce, çok sınırlı bir konu olan Irak Savaşına girme konusunda kitle imha silahlarına ilişkin istihbaratın kullanılması amacıyla resmi bir soruşturma yapılmasına karar verdi.
One was that, in the summer of 2004, the British government, somewhat reluctantly, decided to have an official inquiry into the use of intelligence on WMD in the run up to the Iraq War, a very limited subject.

Bugün 2 Şubat saat 7:20yi 30 saniye geçe, isteksizce, ama tetikte olarak, Punxsutawney,
This February 2nd, at 7:20 and 30 seconds… Punxsutawney Phil… the seer of seers… prognosticator of prognosticators… emerged reluctantly but alertly… in Punxsutawney,

Mayıs ayında, Almanyadaki Pergamon Museum, Türkiye Kültür Bakanı Ertuğrul Günayın Alman ekiplerini ülkede çok sayıdaki arkeoloji sahasından men etmekle tehdit etmesinin ardından, 3500 yıllık bir Hitit sfenksini iade etmeyi isteksizce kabul etti.
In May, Germany's Pergamon Museum reluctantly agreed to return a 3,500 year-old Hittite sphinx after Turkish Culture Minister Ertugrul Gunay threatened to ban German teams from several archaeological digs in the country.

Schellenberg, Reinhard Heydrich ve Walter Schellenbergin atölyede Elseri ziyaret ettiklerinde şunları kaydetti:'' Elser sorgulamaya yalnızca isteksizce yanıt verdi. Ancak işçiliği için övgü aldı.
When Reinhard Heydrich and Walter Schellenberg visited Elser in the workshop, Schellenberg noted,"He responded to questioning only with reluctance but opened up when he was praised for his craftsmanship.

Sezarın annesinin ailesi onun hayatı için yalvardı ve Sulla, isteksizce, onu bağışladı. Sonra Sezar Roma ordusuna katıldı
Caesar's mother's family begged for his life, and Sulla, reluctantly, spared him. Then Caesar joined the Roman army

Dönemin yazarlarından birisi Markonun bu savaşa isteksizce katıldığını, hristiyanlara karşı savaşmak istemediğini ve savaş öncesinde Konstantin Dragasa:'' Bu muharebede ilk ölenlerden biri ben olsam dahi tanrıya bu savaşta hristiyanlara yardım etmesi için dua ediyorum.''. dediğini aktarır.
A contemporary source, Constantine the Philosopher, wrote that Marko unwillingly joined this fight against fellow Christians, and how he said to Konstantin:"I speak and pray to the Lord that he helps the Christians, even if I would be among the first to die in the battle.

Tek isteğim ben gidene kadar bunu açmamanız.
I only ask that you don't open it until after I'm gone.

Amcanın son isteği bara gitmek miydi?
Your uncle's last wish was to go to the bar?