MALLARININ in English translation

• property
• goods
• assets
• in possession of
• products
• merchandise

Examples of using Mallarının in Turkish and their translations into English

Hatırlatma… Tüm bölümler mallarının ellerinden çıkarılmasından sorumludurlar.
Reminder… All departments are responsible for the disposal of their assets.

Hatırlatma… Tüm bölümler mallarının ellerinden çıkarılmasından sorumludurlar.
For the disposal of their assets.: Reminder… All departments are responsible.

Croatia Airlines kurulduğunda mallarının yaklaşık% 90ının JATden geldiğini iddia etti.
He claimed that when Croatia Airlines was established, around 90% of its property came from JAT.

Gümrük anlaşması öncelikle Kosova mallarının Sırbistana girmesine ve Sırbistan veya ABdeki hedef pazarlara hiçbir aksaklık yaşamadan ulaşmasına olanak sağlayacak.
The customs deal firstly will enable Kosovo's goods to enter Serbia, and to reach their target markets in Serbia or the EU without impediments.

Ordu mallarının düzgün şekilde kayıt altına alınması, ülkenin NATO üyelik sürecinde engel oluşturmaya devam ediyor. Reuters.
Properly registering military property remains a hurdle on the country's NATO path. Reuters.

Yılları arasında sermaye mallarının üretimi toplamı 6 milyar ruble değerinde iken,
In 1927-1928, the sum total of Soviet production of capital goods amounted to 6 billion rubles,

Onu devlet mallarının casusluğu ve hırsızlığıyla suçlayan Amerikalı yetkililer tarafından bir kaçak olarak görülüyor.
He was wanted on a criminal warrant by U.S. prosecutors for theft of government property and espionage.

Export-Import Bank battığında, devlet Banka mallarının olası bir satışı yoluyla teminatlarını tahsil edemedi.
As the Export-Import Bank collapsed, the state did not collect its guarantees through the possible sale of Bank assets.

Çünkü kamu mallarının teslimi için… yaptıkları özel güç, anlaşmanın gücünü zorlaştırdı. Bir gerçekle yüzleşirsek.
power of the contract, private power, to deliver public goods.

Vasiyetinde mallarının 1/3ünü Liviaya geri kalan iki payıda ardılı Tiberiusa bıraktı.
In his will, he left one third of his property to Livia, and the other two thirds to Tiberius.

Arnavut pazarında yerli mallarının desteklenmesi yer alıyor.
promoting domestic products on the Albanian market.

Da Napolyon tarafından dayatılan Kıta Ablukası, İngiliz mallarının Fransa kontrolünde Avrupa limanlarına girmesini engelledi
The Continental System- imposed by Napoleon in 1806- prevented British goods from entering European harbours under French control

Thymian Henning, yani Bay Henningin mallarının yasal varisinin merhumun evinde gerçekleştirilecek olan vasiyet okunma toplantısına katılmasını rica ederiz.
Thymian Henning, as legal heir to Herr Henning's estate, is requested to attend the reading of the will, which will take place in the house of the deceased.

Bildirildiğine göre başbakan, Yunan iç savaşı sırasında Makedonyayı terk eden bu grupların milliyet ve mallarının iade edilmesini talep etti.
Reportedly, the prime minister demanded that those groups, who left Macedonia during the Greek civil war, should have their nationality and property restored.

Ayrıca, Kamu Gelirleri Dairesi de tutuklanan görevlilerin mallarının kökenini araştırmaya başlayacak.
Additionally, the Public Revenues Office will start to investigate the origin of property of the arrested operators.

Hükümetin toplumsal ve ekonomik sorunlarla mücadelede somut sonuçlar sergilemesi gerektiğini vurguladı ve devlet mallarının özelleştirilmesiyle ilgili yolsuzluk iddiaları hakkında soruşturma açılmasını talep etti.
They insisted the government should demonstrate concrete results in tackling social and economic problems, and urged an investigation into alleged corruption practices in the privatisation of state property.

ülkenin askeri mallarının statüsü hâlâ çözüme kavuşmadığı için şartlı olarak kabul etti.
in April 2009, but conditionally, because the status of the country's military property is still unresolved.

ülkedeki ordu mallarının statüsü hâlâ çözülemedi.
the status of the country's military property remains unresolved.

Bu yüzden bizde ne yapıyoruz; Kamu mallarının teslimi ve insan haklarına saygı için… …onlara araçlar veriyoruz ve kontrol ediyoruz.
So what we're doing is, we're not only enlisting the multinationals, we're giving them the tools to deliver this public good-- respect for human rights-- and we're checking.

Ancak BHnin ilk önce çeşitli savunma mallarının iki taraf arasında paylaştırılması sorununu çözmesi gerekiyor.
But BiH must first resolve the issue of allocating various defence properties between the two entities.