NUTUK in English translation

• speech
• lecture
• to preach

Examples of using Nutuk in Turkish and their translations into English

McBride, nutuk atmayı kes.
McBride, stop your lecturing.

Nutuk yok, söz.
No lectures, I promise.

Başka nutuk duymaya ihtiyacım yok.
I don't need to hear any more speeches.

Nutuk zamanı.
It's lecture time.

Nutuk dinlememi gerektiren bir kanun mu var?
Is there a law now I gotta listen to lectures?

Tamam, nutuk yok!
Alright, no sermons!

Kota ve yasalardan nutuk ve savaş şarkılarına geçelim.
From quotas and bills to speeches and battle songs.

Onun bana nutuk atmasından usandım.
I'm tired of him bawling me out.

Sana nutuk çeken yok.
No one's lecturing you.

Nutuk bu, çözüm değil.
That's a speech not a solution.

Nutuk yok… Benim seçimim!
My choice! No sermons.

Nutuk çekme, kardeşim.
You're preaching, brother.

Nutuk değil, adamım, savaş konuşması.
不是说演讲 是说战争 Not talking speeches, man.

Nutuk çekiyorum.
I'm lecturing you.

Sonra bana, kendime nasıl bakmadığıma dair nutuk çekmeye başladı.
So she started to lecture me on how I don't take care of myself.

Sahtekarlar Bond filmlerindeki kötü adamlar gibi nutuk çekmezler.
And frauds don't get to speechify like Bond villains.

Sen de bana ne giyeceğim konusunda nutuk çekecek misin?
So are you going to lecture me about what to wear,?

O yüzden bana nutuk çekmeyi kes.
So spare me your soapbox.

John, şu anda nutuk dinleyecek havam yok.
John, I don't wanna hear a tirade right now.

Çünkü gerçek dünyada, kimse mazeret veya boş nutuk dinlemek istemez.
Because in the real world… no one wants to hear excuses or empty rhetoric.