RATKO in English translation

ABnin Genişlemeden Sorumlu Komisyon Üyesi Olli Rehn Perşembe günü yaptığı açıklamada, Ratko Mladiç Laheye teslim edilene dek Belgradın Birlik ile İstikrar ve Ortaklık Anlaşması müzakerelerine devam edemeyeceğini söyledi.

Belgrade will not be able to resume its Stabilisation and Association talks with the EU until Ratko Mladic is in The Hague, Enlargement Commissioner Olli Rehn said on Thursday.

Avrupa Parlamentosunun Dışişleri Komitesi üyelerine hitaben yaptığı konuşmada del Ponte,'' Ratko Mladiç tutuklanıp tam işbirliği gerçekleşmeden SAA imzalanmamalıdır.''

There should be no signing of the SAA before Ratko Mladic is arrested and full co-operation established," she told members of the European Parliament's Foreign Affairs Committee."The

Analistler, son birkaç ay içinde Laheye nakledilen Ratko Mladiçe yakın isimlerden bazıları aleyhinde süren davalarda 1995 Srebrenica katliamına ilişkin bazı önemli sorulara cevap bulunabileceğine inanıyorlar.

Analysts believe that the pending trials against some of Ratko Mladic's close aides, who have been transferred to The Hague in the past few months, could provide answers to some important questions concerning the 1995 Srebrenica massacre.

Sırbistan Başbakanı Vojislav Kostunica Salı günü Pariste yaptığı açıklamada, Belgradın Ratko Mladiçi BM savaş suçları mahkemesine teslim edip Lahey mahkemesine karşı yükümlülüklerini yerine getirmeye'' çok çok yakın'' olduğunu söyledi.

Belgrade is"very, very close" to handing over Ratko Mladic to the UN war crimes tribunal and meeting its obligations to The Hague court, Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica said in Paris on Tuesday.

Askeri analist Zoran Dragisiç SETimesa verdiği demeçte,'' Ratko Mladiçin tutuklanması Sırbistan için iyi haber,

The arrest of Ratko Mladic is good news for Serbia, but now we get the impression that the government knew all along where

Eski Yugoslavya Uluslararası Ceza Mahkemesi( ICTY) ile tam işbirliğinin -ve özellikle de de Ratko Mladiç ve Goran Haciçin yakalanıp teslim edilmesinin- Sırbistanın nihai AB üyeliği yolunda ilerleme kaydetmesinin başlıca şartı olmaya devam ettiği de yineleniyor.

It further reiterated that full co-operation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia(ICTY)- and specifically the capture and handover of Ratko Mladic and Goran Hadzic-- remains a key condition for Serbia's progress towards eventual EU membership.

İfadesine devam eden Deronjiç aynı gece, Ratko Mladiçe rapor veren Bosnalı Sırp Ordu Güvenlik Şefi Ljubisa Bearanın'' bütün esirlerin infaz edileceğine dair üst kademeden emirlerle'' Bratunaca geldiğini belirtti.

The same night, Deronjic testified, Bosnian Serb Army Chief of Security Ljubisa Beara, who reported to Ratko Mladic, came to Bratunac with"orders. from the top that all prisoners should be executed.

Siyasi analist Dejan Vuk Stankoviç, Belgradın Ratko Mladiç ve Goran Haciç iade edilene ve Priştine ile müzakerelerde olumlu adımlar atılana dek

Political analyst Dejan Vuk Stankovic says Belgrade will have difficulty progressing towards the EU until Ratko Mladic and Goran Hadzic are extradited,

Yatırımcılar, Ratko Mladiç davası yüzünden askıya alınmış olsalar da, bankacılık sektöründeki reformların devamının yanı sıra, AB ile İstikrar ve Ortaklık Anlaşması konulu müzakerelerde kaydedilen ilerlemeye övgüde bulundular.

The investors also praised the continuation of reforms in the banking sector and progress in negotiations with the EU on the Stability and Association Agreement-- although these have now been suspended over the Ratko Mladic issue.

Finlandiya Dışişleri Bakanı Erkki Tuomioja toplantıdan sonra yaptığı konuşmada,'' Eylem Planı Sırbistanın Ratko Mladiçi tutuklayıp iade etmek de dahil olmak üzere mahkemeyle tam işbirliği yapmaktaki kararlılığını ortaya koymaktadır.'' dedi. Getty Images.

The Action Plan clearly demonstrates Serbia's decisiveness to achieve full co-operation with the tribunal, including the arrest and extradition of Ratko Mladic," Finnish Foreign Minister Erkki Tuomioja said after the meeting. Getty Images.

planın'' Sırbistanın Ratko Mladiçi tutuklayıp iade etmek de dahil olmak üzere mahkemeyle tam işbirliği yapmaktaki kararlılığını açıkça ortaya koymakta olduğunu'' söyledi.

whose country currently holds the rotating EU presidency, said the plan"clearly demonstrates Serbia's decisiveness to achieve full co-operation with the tribunal, including the arrest and extradition of Ratko Mladic.

Ülkesinin AB ile İstikrar ve Ortaklık Anlaşmasının Ratko Mladiçin teslim edilmemesi yüzünden askıya alındığını gören Sırbistan Başbakanı Vojislav Kostunica, Brükselin üyelik sürecinde ilerlemek için şart koşmayı bırakmasını istiyor.

Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica, whose country saw its Stabilisation and Association Agreement talks with the EU put on hold over its failure to turn in Ratko Mladic, wants Brussels to stop setting conditions for its accession progress.

Branislav Puhalo( solda, Ratko Mladiçle birlikte görülüyor)

It was all legal," Branislav Puhalo(left, with Ratko Mladic) told a Belgrade court."We

Yetkililer,'' Ratko Mladiçin yakalanması sonrasında, bu tutuklama ABye ve Sırbistanın komşularına,

Following the capture of Ratko Mladic, this arrest sends a positive signal to the EU and to Serbia's neighbours,

AB genişleme komiseri Perşembe günü, Belgradın Ratko Mladiçi BM savaş suçları mahkemesine teslim etmemesi halinde AB ile olan İstikrar ve Ortaklık Anlaşması müzakerelerinin askıya alınabileceği konusunda uyardı.

Belgrade may see its talks on a Stabilisation and Association Agreement with the EU suspended if it fails to hand over Ratko Mladic to the UN war crimes tribunal, the Union's enlargement commissioner warned on Thursday.

Mayıs ayı ortasında, zamanın Sırbistan Başbakan Yardımcısı ve G17 Plus partisi lideri Miroljub Labus, hükümetin Brükselin başta Ratko Mladiçin tutuklanması olmak üzere Sırbistan ile üyelik öncesi müzakereleri devam ettirme şartlarını yerine getirmemesini gerekçe göstererek istifa etti.

In mid-May, then Serbian Deputy Prime Minister and G17 Plus party leader Miroljub Labus resigned, citing the government's failure to meet Brussels' conditions for continuing pre-accession talks with Serbia-- notably the arrest of Ratko Mladic.

ICTY Başkanı Theodor Meron, mahkemenin faaliyetlerine son vermesinin ancak Ratko Mladiç, Radovan Karadziç

said that the tribunal would cease to operate only when the trials of Ratko Mladic, Radovan Karadzic

Hollandanın Sırbistan Büyükelçisi Ron van Dartel Belgrad merkezli B92 radyosunun aktardığı sözlerinde,'' Mahkemeyle tam işbirliği yapıldığının en iyi kanıtı Ratko Mladiçin tutuklanıp iade edilmesi olacaktır.'' dedi.

The best proof of the full co-operation with the tribunal shall be the arrest and extradition of Ratko Mladic," Belgrade-based B92 quoted Ron van Dartel, the Dutch ambassador to Serbia, as saying.

Vujanoviç, Sırbistanın geri kalan iki kaçak savaş suçları zanlısı Ratko Mladiç ve Goran Haciçi tutuklayarak Lahey savaş suçları mahkemesiyle tam işbirliği yapma yolundaki samimi çabalarından emin olduğunu söyledi. Vecernje Novosti- 20/11/10; Tanjug, Beta, B92, Emportal- 19/11/10.

Vujanovic said he is confident in Serbia's sincere efforts to achieve full co-operation with The Hague war crimes tribunal by apprehending the two remaining war crimes fugitives-- Ratko Mladic and Goran Hadzic. Vecernje Novosti- 20/11/10; Tanjug, Beta, B92, Emportal- 19/11/10.

medya reformlarının yanı sıra Bosnalı savaş suçu zanlıları Radovan Karadziç ve Ratko Mladiçin tutuklanmasına odaklanması gerektiğini söyledi.

police and media reforms, as well as on arresting Bosnian war crimes fugitives Radovan Karadzic and Ratko Mladic, it said.