KOMUTANI RATKO in English translation

Karadziçin ordu komutanı Ratko Mladiçin hala kayıplarda olduğunu da sözlerine ekledi.

he noted that Karadzic's military commander, Ratko Mladic, remains on the run.

Lahey mahkemesi, 1990larda yaşanan Balkan ihtilaflarından kalan ve aralarında savaş zamanı Bosnalı Sırp lider Radovan Karadziç ve onun ordu komutanı Ratko Mladiçin de yer aldığı dört kaçak savaş suçları zanlısının teslim edilmesi için hala bastırıyor.

The Hague-based court is still pushing for the handover of four war crimes fugitives from the Balkan conflicts in the 1990s, including wartime Bosnian Serb leader Radovan Karadzic and his military commander, Ratko Mladic.

aralarında eski Bosnalı Sırp lider Radovan Karadziç ve ordu komutanı Ratko Mladiçin de yer aldığı geri kalan dört savaş suçları zanlısının tutuklanıp teslim edilmesini istiyor.

seeking the arrest and handover of four remaining war crimes fugitives from the Balkan conflicts in the 1990s, including former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic and his military commander, Ratko Mladic.

transferleri memnuniyetle karşılanmakla birlikte, söz konusu sürecin eski Bosnalı Sırp lider Radovan Karadziç ve ordu komutanı Ratko Mladiç iade edilene kadar tamam sayılmayacağını da vurguladı.

it stressed that the process would not be complete until former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic and his military commander, Ratko Mladic, have been extradited.

ihtilaflarında yer alan ülkelerin mahkemeyle olan işbirliğini hızlandırmaları, böylelikle başta eski Bosnalı Sırp siyasi lideri Radovan Karadziç ve ordu komutanı Ratko Mladiç olmak üzere bütün zanlıların adalete teslim edilmeleri yönünde çağrıda da bulunuluyor.

co-operation with the court, so that all its indictees-- particularly former Bosnian Serb political leader Radovan Karadzic and his military commander, Ratko Mladic-- can be brought to justice.

Ancak AB, SAA müzakerelerinin ancak ICTYnin aradığı ve aralarında eski Bosnalı Sırp lider Radovan Karadziç ve ordu komutanı Ratko Mladiçin de yer aldığı geri kalan dört zanlının hepsi tutuklandıktan sonra tamamlanabileceği yönünde uyardı.

The EU has warned, however, that the SAA talks will be concluded only after all four remaining fugitives sought by the ICTY-- including former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic and his military commander, Ratko Mladic-- are arrested.

ABDli diplomat 18 Aralık Salı günkü Saraybosna basınına yansıyan sözlerinde, eski Bosnalı Sırp lider Radovan Karadziç ve ordu komutanı Ratko Mladiçin Sırbistanda saklandıklarının'' kesin'' olduğunu ileri sürdü.

Former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic and his military commander, Ratko Mladic, are"for sure" hiding in Serbia, Sarajevo-based media quoted the US diplomat as saying on Tuesday December 18th.

Ancak del Ponte bununla birlikte, Sırbistan-Karadağ makamlarının Bosnalı Sırp ordu komutanı Ratko Mladiçin de aralarında yer aldığı geri kalan tüm savaş suçu zanlılarını teslim etmede mahkemeyle tam işbirliği yapmaları gerektiğini de yineledi.

However, she reiterated that Serbia-Montenegro authorities must fully co-operate with the tribunal by handing over all remaining war crimes indictees, including former Bosnian Serb military chief Ratko Mladic.

Savaş zamanı Bosnalı Sırp komutanı Ratko Mladiçin eski bir yardımcısı olan Tolimir, Laheye Pazartesi günü teslim olan

A former aide of wartime Bosnian Serb military commander Ratko Mladic, Tolimir faces a joint indictment with two other former Bosnian Serb generals,

Görüşmede Burns, en başta 1995 yılında Srebrenicadaki Müslüman soykırımıyla ilgili olarak suçlanan eski Bosnalı Sırp savaş komutanı Ratko Mladiçin iadesine atıfta bulunarak, Sırbistanın ICTY ile tam işbirliği yapması gerektiğini belirtti.

Burns said that Serbia must fully co-operate with the ICTY, primarily referring to the extradition of former Bosnian Serb warlord Ratko Mladic-- indicted for genocide against Muslims in Srebrenica in 1995.

Belgrad merkezli B92ye göre, belgede sadece ICTY tarafından aranan son iki savaş suçları zanlısının -eski Bosnalı Sırp ordu komutanı Ratko Mladiç ve savaş zamanı Hırvat Sırp siyasi lideri Goran Haciç- tutuklanıp teslim edilmesinin BM mahkemesiyle tam işbirliği kabul edileceğinin de altı çiziliyor.

According to Belgrade-based B92, it also underlined that only the arrest and handover of the last two war crimes fugitives sought by the ICTY-- former Bosnian Serb military commander Ratko Mladic and wartime Croatian Serb political leader Goran Hadzic-- will be considered as full co-operation with the UN tribunal.

bir önceki gün üst düzey bir Sırbistan-Karadağlı yetkili tarafından ortaya atılan ve güvenlik teşkilatlarının eski Bosnalı Sırp ordu komutanı Ratko Mladiçin kanundan kaçmasına yardım ettikleri yönündeki iddiaları'' gülünç'' diye nitelendirerek reddetti.

Security and Intelligence Agency(SIA), Rade Bulatovic, denied on Tuesday(5 April) that security services are helping former Bosnian Serb military commander Ratko Mladic evade justice, saying the allegations-- made the previous day by a top Serbia-Montenegro official-- are"ridiculous.

Pazartesi günü yaptığı açıklamada, Belgradın savaş zamanı Bosnalı Sırp ordu komutanı Ratko Mladiçi tutuklayıp Lahey mahkemesine teslim etmeye hazır olduğunu söyledi.

UN war crimes tribunal, said Monday(30 May) that Belgrade was ready to arrest wartime Bosnian Serb military commander Ratko Mladic and hand him over to The Hague-based court.

ordu komutanı Ratko Mladiç ile birlikte ilk olarak eski Yugoslavya Uluslararası Ceza Mahkemesi tarafından 1995 yılı sonlarında suçlandı.

along with his military commander, Ratko Mladic. Charged with genocide for their alleged role in the 1995 Srebrenica massacre and the 43-month siege of Sarajevo, they top the

ülkesinin eski Bosnalı Sırp lider Radovan Karadziç ve ordu komutanı Ratko Mladiçin tutuklanıp adalete teslim edilmesi için elinden gelen her türlü çabayı göstereceğini söyleyerek yanıt verdi.

Sanader said his country would do all it could so that the former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic and his military commander, Ratko Mladic, could finally be arrested and brought to justice.

yakınına hitaben yapılan konuşmalarda, katliamda uluslararası toplumun payına düşen sorumluluk kabul edilirken, bu zulmü düzenleyenleri-- savaş zamanı Bosnalı Sırp lideri Radovan Karadziç ve onun ordu komutanı Ratko Mladiçi-- adalete teslim etme yönünde sürekli çaba sözü verildi.

they acknowledged the international community's share of responsibility for the atrocity, while pledging persistent efforts to bring to justice those who orchestrated it-- wartime Bosnian Serb leader Radovan Karadzic and his military commander, Ratko Mladic.

Haber, BM savaş suçları mahkemesinin arananlar listesinin başındaki isimlerden eski Bosnalı Sırp ordu komutanı Ratko Mladiçin bu yaz BHnin doğusundaki Han Pijesak kenti yakınlarında yer alan Veliki Zepteki bir askeri yeraltı sığınağında saklandığının yakın tarihte ortaya çıkması sonrasında yayınlandı.

The news follows recent revelations suggesting that former Bosnian Serb military chief Ratko Mladic, one of the most wanted indictees of the UN war crimes tribunal, was being sheltered this summer at an underground military facility at Veliki Zep, near the town of Han Pijesak in eastern BiH.

aralarında eski Bosnalı Sırp lider Radovan Karadziç ve onun ordu komutanı Ratko Mladiçin de yer aldığı altı kişi hâlâ yakalanamadı.

conflicts in the 1990s, six are still at large, including former Bosnian Serb leader Radovan Karadzic and his military commander, Ratko Mladic.

Eski Bosnalı Sırp komutan Ratko Mladiç, Radovan Karaciçin tutuklanmasından beri ICTYnin arananlar listesinin başında yer alıyor.

Former Bosnian Serb commander Ratko Mladic now tops the ICTY most-wanted list since the arrest of Radovan Karadzic.

Eski Bosnalı Sırp komutan Ratko Mladiç, Eski Yugoslavya Uluslararası Ceza Mahkemesinin( ICTY) aradığı baş zanlılardan biri.

Former Bosnian Serb commander Ratko Mladic is one of the most wanted indictees of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia ICTY.