SENELERCE in English translation

• for years

Examples of using Senelerce in Turkish and their translations into English

Senelerce kurtların ve… cadıların gerçek bir kralın buyruğu altında… bir arada yaşadığına dair hikayeler duymuştum.
How the wolves and witches I would been hearing the stories for years, lived under the thumb of a true king.

Vladimir sadece gece için farklı giyinmemiş… bakanlıkta kendisini senelerce farklı göstermişti.
He would been masquerading, for years, at the Ministry. Vladimir had not only dressed up for the evening.

Vladimir sadece gece için farklı giyinmemiş… bakanlıkta kendisini senelerce farklı göstermişti.
Vladimir had not only dressed up for the evening, he would been masquerading, for years, at the Ministry.

Vladimir sadece gece için farklı giyinmemiş… bakanlıkta kendisini senelerce farklı göstermişti.
He would been playing dress-up for years at the ministers'. Vladimir had not only gotten dressed up for the evening.

Annem, senelerce bu uyku haplarını… Cuma akşamları cin tonikle beraber… kullanarak ertesi gün kuşlar gibi hafif bir şekilde.
My mama used to take that many every friday night, wash it down with a gin, and wake up the next morning fresh as a daisy to do her paper route.

Ortaya çıkıvermek gibi birşey senelerce bu medyada çok durgun bir tasarım kültürü aşıladı bana.
It's almost like being exposed to all this media over the years had instilled a kind of dormant design literacy in me.

Senelerce dünyanın en iyi oyuncularından biri olarak kabul edilse
For many years, he remains one of the top chess players in the world,

Son pagan Roma İmparatoru II. Julianus Yahudilerin'' senelerce yeniden imarını özlemle beklediğiniz kutsal Kudüse'' dönmesine ve Tapınakı yeniden inşa etmesine izin verdi.
Roman Emperor Julian the Apostate, allows the Jews to return to"Holy Jerusalem which you have for many years longed to see rebuilt" and to rebuild the Temple.

Geçmişimle ilgili kabuslar görmeyi bırakmak için senelerce terapi gördüm.
It has taken me years of therapy to stop having nightmares about my past,

Ben senelerce burada kaldım, ama şimdi yukarıda… ikinci katta yatıyorum.
I lived here for many years, but now I'm living… on the second floor of this building.

Gerçekten biz, Firavun sülâlesini, senelerce kıtlık ve gelir noksanlığı içinde tutup kıvrandırdık ki, düşünüp ibret alsınlar.
And indeed We punished the people of Fir'aun(Pharaoh) with years of drought and shortness of fruits(crops, etc.), that they might remember take heed.

Biz Firavun hanedanı düşünüp ibret alsınlar diye, senelerce onları kuraklık, kıtlık
And indeed We punished the people of Fir'aun(Pharaoh) with years of drought and shortness of fruits(crops,

Gerçekten biz, Firavun sülâlesini, senelerce kıtlık ve gelir noksanlığı içinde tutup kıvrandırdık ki, düşünüp ibret alsınlar.
We punished the people of Pharaoh with years(of droughts) and shortness of crops; that they might receive admonition.

Senelerce birlikte çalıştıktan sonra aramızda güven inşâ ettik.
And we have worked up a trust after years of hard work,

Biz Firavun hanedanı düşünüp ibret alsınlar diye, senelerce onları kuraklık, kıtlık
We punished the people of Pharaoh with years(of droughts) and shortness of crops;

Senelerce çalışmanın, ter dökmenin, yük kaldırıp kanca sallamanın sonucu bu.
And swingin' a hook. That's from years of workin'… and sweatin' and liftin.

Senelerce çalışmanın, ter dökmenin, yük kaldırıp kanca sallamanın sonucu bu.
And sweatin' and liftin'… and swingin' a hook. That's from years of workin.

Senelerce çalışmanın, ter dökmenin,
That's from years of workin'… and sweatin'

Senelerce belki de.
Years, probably.

Senelerce antrenman yaptım.
I have had years of training.