TOPLUMLARDA in English translation

• societies
• communities
• society

Examples of using Toplumlarda in Turkish and their translations into English

Ortodoks ve Muhafazakar toplumlarda, Şabattaki birçok kuralın geçerli olduğu bu iki günde çalışılmaz.
In Orthodox and Conservative communities, no work is performed on those days, with most of the rules relating to the observances of Shabbat being applied.

Geçen yıl ırksal olarak belirlenmiş toplumlarda… azınlık hakları dersinizi aldığım için çok şanslıyım.
On minority rights in racially determined societies. I was lucky enough to get your lecture last year.

İsrail dışında, Ortodoks ve Muhafazakar toplumlarda, bayram sekiz gün sürer, ve bayramın ilk iki
Outside Israel, in Orthodox and Conservative communities, the holiday lasts for eight days with the first two days

Türkiye gibi toplumlarda kutuplaşma potansiyeli var. Bu acı ortaklaştırılmadığında,
Societies like Turkey have a potential of being polarized.

Bu dayanıklı müstahkem yerler tarih öncesi çağdaki toplumlarda önemli ölçüde sosyal örgütlenme olduğunu göstermektedir.
These substantial fortifications show that there was considerable social organization in the societies of prehistoric peoples.

sosyal hareketlerin değişimi yaratmadaki rolünü Müslüman çoğunluklu toplumlarda.
the role of social movements in creating change in Muslim-majority societies.

Siyah, utancın ve yozlaşmanın evrensel rengidir. dünyadaki bütün ırklarda ve toplumlarda üzüntünün.
In all races and all societies worldwide. of sorrow and shame and degradation Black, the universal color.

Siyah, utancın ve yozlaşmanın evrensel rengidir. dünyadaki bütün ırklarda ve toplumlarda üzüntünün.
In all races and all societies worldwide. Black, the universal color of sorrow and shame and degradation.

Yani yalnız biri. Böylesi biri sizin gibi bağları güçlü toplumlarda fark edilir.
Close-knit community like this, you would have spotted that by now. Hence, a loner.

Modern üretim kosullarinin egemen oldugu toplumlarda yasam, uçsuz bucaksiz bir gösteriler yigini olarak sunulur.
Al life in societies where modern conditions of production reign… announces itself as an immense accumulation of spectacles.

muhalefet etrafında inşa ederek toplumlarda var olan baskıcı güç ilişkileri ön plana çıkarılabilir ve böylece onlara meydan okunabilir.
oppressive power relations existing in societies are able to come to the forefront so that they can be challenged.

Bence Arnavutluk gibi son 20 yılda önemli dönüşümler yaşamış toplumlarda, kadınların konumlarının güçlendirilmesi zorlu bir süreç
I think that in societies like Albania's that have undergone dramatic transformations over the past 20 years, strengthening women's positions will be

Bunun olmasına izin veren toplumlarda neredeyse her zaman kaçmayı beceren elit bir kesim vardır,
For whatever they have left behind. In societies that let this happen, there's nearly always a ruling elite that gets to evacuate,

Bunun olmasına izin veren toplumlarda neredeyse her zaman kaçmayı beceren elit bir kesim vardır, sonrasında geride bıraktıkları her neyse.
then signs off all responsibility In societies that let this happen, there's nearly always a ruling elite that gets to evacuate.

Bunun olmasına izin veren toplumlarda neredeyse her zaman kaçmayı beceren elit bir kesim vardır,
There's nearly always a ruling elite that gets to evacuate, In societies that let this happen, for whatever they have left behind.

Mesuliyet de kabul etmezler. Bunun olmasına izin veren toplumlarda neredeyse her zaman kaçmayı beceren elit bir kesim vardır,
In societies that let this happen, there's nearly always a ruling elite that gets to evacuate, and then signs off

Bunun olmasına izin veren toplumlarda neredeyse her zaman kaçmayı beceren elit bir kesim vardır, sonrasında geride bıraktıkları her neyse.
In societies for whatever they have left behind. that gets to evacuate, and then signs off all responsibility that let this happen, there's nearly always a ruling elite.

Bunun olmasına izin veren toplumlarda neredeyse her zaman kaçmayı beceren elit bir kesim vardır, sonrasında geride bıraktıkları her neyse.
In societies that gets to evacuate, and then signs off all responsibility for whatever they have left behind. that let this happen, there's nearly always a ruling elite.

Bunun olmasına izin veren toplumlarda neredeyse her zaman kaçmayı beceren elit bir kesim vardır, sonrasında geride bıraktıkları her neyse.
For whatever they have left behind. that gets to evacuate, and then signs off all responsibility that let this happen, there's nearly always a ruling elite In societies.

Bunun olmasına izin veren toplumlarda neredeyse her zaman kaçmayı beceren elit bir kesim vardır, sonrasında geride bıraktıkları her neyse.
there's nearly always a ruling elite that gets to evacuate, and then signs off all responsibility In societies that let this happen.