COR in English translation

• cor
• corinthians

Examples of using Cor in Vietnamese and their translations into English

ở đó có tự do”( 2 Cor 3: 17), nhờ cầu nguyện, chúng ta kinh nghiệm sự
there is freedom”(2 Corinthians 3:17), through prayer we experience the freedom given by the Spirit:

cựu chủ tịch Hội đồng Giáo hoàng Cor Unum, nhớ lại cuộc nói chuyện của ngài với ĐGH Gioan Phaolô II sau khi thánh hiến vào năm 1984,
former president of the Pontifical Council Cor Unum, recalled his conversation with Pope John Paul II after the 1984 consecration, or“entrustment,” which took place March 25,

Hội đồng Giáo hoàng Đồng tâm( Cor unum) trong việc hỗ trợ cách chu đáo
Monsignor Dal Toso and the Pontifical Council Cor Unum for the attentive and effective support for what the Church is

Chương 6 cảnh báo của các mối quan tâm Do Thái và Phaolô về việc bị" loại bỏ"( 1 Cor 9: 27), và các ví dụ của vua Sau- lơ
The warnings of Hebrews 6 and Paul's concern about becoming“disqualified”(1 Corinthians 9:27), as well as the examples of King Saul

là Đấng bị đóng đinh”( 1 Cor 2: 2).[…] Chính tai tiếng của Thánh Giá này đã khiêm hạ hóa“ sự kiêu căng” trong tâm trí con người và nâng nó lên để nó chấp nhận sự khôn ngoan phát xuất từ trên cao.
God is made concrete in the proclamation of“Jesus Christ, and him crucified”(1 Cor 2:2).[…] It is precisely this scandal of the cross that humbles the“hubris" of the human mind and elevates it to accept a wisdom that comes from above.

ước nguyện sau cùng:“ Nguyện xin ân sủng của Chúa Giêsu ở cùng anh chị em!”( 1 Cor 16: 23).
opening formula:"I thank my God through Jesus Christ"(Romans 1:8), and the final wishes:"The grace of the Lord Jesus be with you"(1 Corinthians 16:23).

Ngài được bổ nhiệm làm chủ tịch Hội đồng Giáo hoàng về Công lý và Hòa bình từ năm 1984 đến 1998 và Hội Đồng Giáo Hoàng Cor Unum từ năm 1984 đến năm 1995( Hội Đồng này được đặt nhiều tên khác trước cuộc cải cách giáo triều Rôma của Thánh Giáo Hoàng Gioan Phaolô II vào năm 1988).
He is appointed president of the Pontifical Council of Justice and Peace from 1984 to 1998 and Cor Unum from 1984 to 1995(the dicasteries were named differently before John Paul II's 1988 Curia reform).

không nhận ra chính mình được hoà giải bởi tình yêu huynh đệ( x 1 Cor 10: 16- 17; 11: 29).
one Bread that renders us one Body in Christ, without recognizing that we are reconciled by fraternal love(cf. 1 Corinthians 10:16-17; 11:29).

Thiên Chúa hòa giải mọi sự với Người( xem 2 Cor 5: 18- 20; Eph 1: 10): Chúa Kitô“ là hòa bình của ta”( Eph 2:
peace,“since in that word God is reconciling to himself all things(cf. 2 Cor 5:18-20; Eph 1:10): Christ“is our peace”(Eph 2:14), the one who

trong số đó có A incrível história da mulher que Mudou de cor, vào năm 2004.
was the protagonist of two short subjects, among them A incrível história da mulher que mudou de cor, in 2004.

cho đến khi Thiên Chúa là“ tất cả trong mọi sự”( 1 Cor 15: 28).
until in the end God is“all in all”(1 Cor 15:28).”.

Các Kitô hữu là những người đã được chinh phục bởi tình yêu của Đức Kitô và do đó được thúc đẩy bởi tình yêu này-“ caritas Christi urget nos”( 2 Cor 5: 14)- họ mở lòng cách sâu xa ra để yêu thương những người lân cận cách cụ thể( x. ibid, số 33).
Christians are people who have been conquered by Christ's love and accordingly, under the influence of that love-“Caritas Christi urget nos”(2 Cor 5:14)- they are profoundly open to loving their neighbour in concrete ways(cf. ibid., 33).

không nhận ra chính mình được hoà giải bởi tình yêu huynh đệ( x 1 Cor 10: 16- 17; 11: 29).
one Bread that renders us one Body in Christ, without recognizing that we are reconciled by fraternal love(cf. 1 Cor 10:16-17; 11:29).

để tắm có chứa một phần mười của một cor, và một ê- pha có chứa một phần mười của một cor; từng được khối lượng bằng nhau phù hợp với các biện pháp của một cor.
a bath contains one tenth part of a cor, and an ephah contains one tenth part of a cor; each shall be of equal volume in accord with the measure of a cor.

là trong Chúa Kitô được chấp nhận bởi sự hoàn hảo của Chúa Kitô 1 Cor 1.
but being in Christ is accepted in the perfection of Christ 1 Cor.

Làm sao mà chúng ta không thể động lòng vì những lời sống động của ngài về sứ vụ của mình như một nhà thuyết giảng Lời Chúa:" Tôi làm mọi sự cho Tin Mừng"( 1 Cor 9: 23), hoặc, như ngài viết trong Thư gửi tín hữu Rôma:" Tôi không xấu hổ vì Tin Mừng,
How can we not be moved by his stirring words about his mission as a preacher of the word of God:“I do everything for the Gospel”(1 Cor 9:23); or, as he writes in the Letter to the Romans:“I am not ashamed of the Gospel; it is the power of God

chúng ta bắt chước Chúa Kitô, như Thánh Phaolô khuyên chúng ta trong Thư gửi tín hữu Côrintô( xem 1 Cor 11: 1) trước những người nghèo
if we would be imitators of Christ as St. Paul exhorts us to be in his 1st Letter to the Corinthians(cf. 1 Cor 11:1) before the poor

hãy làm hòa lại với Thiên Chúa( 2 Cor 5: 20).
on behalf of Christ, be reconciled to God!"(2 Corinthians 5:20).

Thiên Chúa hòa giải mọi sự với Người( xem 2 Cor 5: 18- 20; Eph 1: 10): Chúa Kitô“ là hòa bình của ta”( Eph 2:
since in that word God is reconciling to himself all things(cf. 2 Cor 5:18-20; Eph 1:10): Christ“is our peace”(Eph 2:14), the one who

Vì vậy chính Ngài sống độc thân( 1 Cor 7: 8), Ngài khuyên nhủ như thế với các thừa tác viên( 2 Tm 2: 3- 4) và cũng khuy6en bảo điều đó cho những người không kết hôn sao cho họ có thể tận hiến trọn vẹn hôn cho Chúa( 1 Cor 7: 32- 34) trừ khi nếu vì làm như vậy mà khiến họ sa vào cám dỗ nặng nề hơn( 1 Cor 7: 9).
Thus he himself was celibate(1 Corinthians 7:8), he recommended the same for ministers(2 Timothy 2:3-4), and he recommended it for the unmarried so they can devote themselves more fully to the Lord(1 Corinthians 7:32-34) unless doing so would subject them to great temptations(1 Corinthians 7:9).