TỜ GUARDIAN in English translation

• guardian

Examples of using Tờ guardian in Vietnamese and their translations into English

Tờ Guardian của Anh ngày thứ ba đưa tin Đức
Britain's Guardian newspaper on Tuesday reported that Germany and France have agreed

Tuy nhiên, tờ Guardian lại cho rằng Cullian phải ra đi vì“ ông không đồng tình với các đồng nghiệp về cách thức triển khai các chiến lược của ngân hàng dưới sự quản lý của CEO McEwan”.
The Guardian newspaper, however, suggested that Cullinan left the bank because he"disagreed with colleagues about how to implement strategy at the loss-making bank now run by McEwan.".

Tờ Guardian đưa tin về một lá thư mà bà Rudd gửi tới Thủ tướng Theresa May năm ngoái,
The Guardian newspaper reported a letter from Rudd to Prime Minister Theresa May last year in which she stated an“ambitious but deliverable” aim for

May mắn thay, khi những bức ảnh này xuất hiện trên tờ Guardian năm 1998, chúng đã thu hút được rất nhiều sự quan tâm và chú ý, và cuối cùng là rất nhiều tiền được gửi đến Sudan để cứu trợ nạn đói.
Thankfully, when these photos appeared in The Guardian in 1998, they put a lot of focus and attention and, in the end, a lot of money towards the Sudan famine relief efforts.

Như tờ Guardian tiết lộ trong các tài liệu bị rò rỉ:“ Facebook chỉ chủ yếu dựa vào 10 nguồn tin để xác định xem đâu là một xu hướng tin tức có quyền biên tập.”.
As the Guardian reported in leaked documents:“Facebook relies heavily on just 10 news sources to determine whether a trending news story has editorial authority.”.

Tờ Guardian cho ví dụ cụ thể:
The Guardian newspaper gave a specific example:

Trong một số trường hợp, cơ quan đó đã ép các công ty phải trao cho nó sự truy cập, như tờ Guardian đã nêu đầu năm nay,
In some cases, the agency pressured companies to give it access; as The Guardian reported earlier this year, Microsoft provided access to Hotmail, Outlook. com,

tin nhắn mỗi ngày khắp toàn cầu, theo tờ Guardian và kênh tin tức Channel 4.
stored almost 200 million text messages every day across the globe, according to the Guardian newspaper and Channel 4 News.

Trong một số trường hợp, cơ quan đó đã ép các công ty phải trao cho nó sự truy cập, như tờ Guardian đã nêu đầu năm nay, Microsoft đã cung cấp sự truy cập tới Hotmail, Outlook.
In some cases, the agency pressured companies to give it access; as The Guardian reported earlier this year, Microsoft provided access to Hotmail, Outlook.

Ben Beaumont Thomas, biên tập viên âm nhạc của tờ Guardian( Anh) nhận định.
done before,” Ben Beaumont-Thomas, music editor of Britain's the Guardian newspaper, said.

Trong một cuộc điều tra phối hợp, các tài liệu này được chuyển đến Hiệp hội quốc tế các nhà báo điều tra, tờ Guardian, chương trình Panorama của BBC và hơn 50 phương tiện truyền thông khác trên khắp thế giới.
In a joint investigation, the documents were then passed on to the International Consortium of Investigative Journalists, the Guardian newspaper, the BBC's Panorama and more than 50 media outlets around the world.

Các nhà khảo cổ có kế hoạch sẽ công bố thông tin chi tiết về các thành phố thời trung cổ ẩn dưới cánh rừng tại Campuchia ở gần Angkor Wat- ngôi đền Hindu lớn nhất thế giới, tờ Guardian cho biết ngày hôm qua( 11/ 6).
Archaeologists are set to unveil further details of medieval cities hidden under jungle in Cambodia near Angkor Wat, the world's largest Hindu temple complex, the Guardian newspaper said Saturday.

theo tờ Guardian và kênh tin tức Channel 4.
according to the UK's Guardian newspaper and Channel 4 News.

Mới đầu, khi đọc tiêu đề các bản thảo, tôi tưởng mình đã vớ được rất nhiều tác phẩm chưa xuất bản, những hàng ngàn trang truyện rốt cục chỉ còn sót lại câu chuyện thú vị này,” Gulli trả lời phóng viên tờ Guardian.
Initially, from the titles of the manuscripts, I thought I happened upon lots of unpublished works, but those thousands of pages were narrowed down to this delightful story,” Gulli told the Guardian.

Trong một cuộc điều tra phối hợp, các tài liệu này được chuyển đến Hiệp hội quốc tế các nhà báo điều tra, tờ Guardian, chương trình Panorama của BBC và hơn 50 phương tiện truyền thông khác trên khắp thế giới.
In a joint investigation, the documents have now been passed to the International Consortium of Investigative Journalists, theGuardian newspaper, Panorama and more than 50 media outlets around the world.

cái chết trong một cuộc phỏng vấn gần đây với tờ Guardian.
who revealed his views about life and death in a recent interview with the Guardian newspaper.

Tôi chỉ đơn giản muốn nói rằng, tôi đang có mối quan hệ rất hạnh phúc với một phụ nữ”, Dutee Chand nói với phóng viên tờ Guardian( Anh) trong một bài phỏng vấn vào tháng 5.
I simply want to say that I am having a very happy relationship with a woman,” Dutee Chand told the Guardian newspaper in a recent interview in May.

Nhưng trong tuần qua WikiLeaks nói họ đã quyết định công bố các điện văn bởi vì trong một cuốn sách mới đây, một nhà báo làm việc cho tờ Guardian của Anh đã tiết lộ mật khẩu để mở khóa toàn bộ kho lưu trữ.
But WikiLeaks said this week it decided to release the cables because a journalist for Britain's Guardian newspaper revealed the password to unlock the entire unredacted archive in a recent book.

AG: Sau đó- sau khi tờ Guardian đã tiết lộ vào tháng trước rằng vài máy tính của tờ này đã bị đánh ở
AMY GOODMAN: After- after The Guardian revealed last month that it smashed several computers in its London office after the British government threatened legal action,

Theo tờ Guardian, một số nhóm người Anh đã đề xuất tẩy chay than Kuzbass cho đến khi khu vực này ban hành các biện pháp bảo vệ môi trường mạnh mẽ hơn, tuy nhiên, thực tế đơn giản là không có cách nào tuyệt vời để sử dụng than thân thiện với môi trường.
According to the Guardian, several British groups have proposed boycotting Kuzbass coal until the region enacts stronger environmental protections, The simple fact is, however, that there's no great way to make coal use environmentally friendly.