Examples of using Teheran in Vietnamese and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Hiện tại, chúng tôi thấy không có triển vọng đàm phán với Hoa Kỳ",- ông phát biểu trong cuộc họp ngắn, đồng thời cho biết thêm rằng Teheran hiện không có bất kỳ lý do nào để đàm phán với bất kỳ quan chức chính phủ Mỹ nào.
At the moment, we see no prospects for negotiations with the United States," he said during the briefing, adding that Tehran does not currently have any reason to negotiate with any of the US government officials.nơi Teheran đã tranh giành ảnh hưởng với Washington trong gần hai thập kỷ chiến tranh và bất ổn.
to withdraw from Iraq, where Tehran has vied with Washington for influence over nearly two decades of war and unrest.Iran về vụ các công dân Mỹ gốc Iran bị Teheran bắt giam.
security situation in Iraq, despite tensions over Iran's nuclear program and Iranian-Americans detained by Tehran.Cơ quan Nguyên tử năng Quốc tế muốn Iran cho phép các thanh sát viên lui tới cơ sở quân sự Parchin ở Tây- Nam Teheran, nơi các nước phương Tây nghi ngờ là có liên quan trong việc phát triển vũ khí hạt nhân.
The U.N. nuclear agency wants Iran to grant inspectors access to the Parchin military installation southwest of Tehran, which the West suspects is related to possible nuclear weapons development.Thời gian qua, Iran đã nâng cấp phi đội Tomcat của mình bằng các hệ thống điện tử hàng không mới và có thể là cả vũ khí mới nhưng cũng chỉ có một số ít máy bay F- 14 của Teheran đang trong tình trạng hoạt động, ước tính khoảng 20 chiếc.
Key point: Iran has upgraded its Tomcats with new avionics and potentially new weapons, but only a handful of Tehran's F-14s are in flyable condition- perhaps as few as 20 aircraft.Tuy nhiên, những thử nghiệm ban đầu cho thấy loại bom này vẫn chưa có khả năng phá hủy một số cơ sở của Iran do độ sâu của các cơ sở này và cũng bởi vì Teheran mới có thêm nhiều biện pháp bảo vệ.
However, initial experiments revealed that the bomb, as it is currently built, would not be able to destroy some Iranian nuclear facilities, either because of their depth in the ground or because of new fortifications added by Tehran to secure them.Có phần nào ai oán, ông Hồ kêu gọi phe Đồng minh công nhận quyền của người Việt cho sự độc lập nước nhà trên tinh thần của những hội nghị Teheran và San Francisco.
Somewhat plaintively, Ho called on Thủ tướng Netanyahu tuyên bố:« Israel ủng hộ hoàn toàn quyết định can đảm của tổng thống Donald Trump bác bỏ thỏa thuận hạt nhân với chế độ khủng bố Teheran ».
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu said:“Israel fully supports President Trump's bold decision today to reject the disastrous nuclear deal with the terrorist regime in Tehran.”.Trong khoảng thời gian từ năm 2004 đến năm 2009, nước Iran đã xây được cơ sở ly tâm khổng lồ ở dưới chân ngọn núi phía nam Teheran trước khi phe Tây Phương khám phá ra sự lừa gạt này.
Between 2004 and 2009, it built a huge centrifuge facility under a mountain south of Tehran before Western intelligence agencies found out about the deception.Washington và Riyadh đổ lỗi cho Teheran về các cuộc tấn công vào hai tàu chở dầu ở Vịnh Oman,
Washington and Riyadh have blamed Tehran for attacks on two oil tankers in the Gulf of Oman last weekIsrael hiện nay là giờ đây, Teheran có thể quyết định trang bị cho lực lượng ủy nhiệm ở Lebanon là Hezbollah với tên lửa hành trình Soumar chính xác, mang theo nửa tấn chất nổ và có tầm bắn tới 2.500 km.
Israel now is that Tehran may now decide to arm its Lebanese proxy, Hizballah, with the precise Soumar cruise missile, which carries half a ton of explosives and has a range of up to 2,500 kilometers.Như chúng tôi đã nói trong điệp văn gởi Đại hội UNESCO năm 1965 ở Teheran, biết chữ, đối với con người,
As We said in Our message to the UNESCO Congress held in 1965 at Teheran, for man literacy is“a fundamental factor of social integration,Baghdad và Teheran để đến Oxiana- đất nước của Oxus,
Baghdad and Teheran to Oxiana- the country of the Oxus, the ancient nameBà Clinton nói rằng việc Iran bắt giữ một số nhân viên đại sứ quán Anh ở Teheran vì các cáo buộc liên can đến tình trạng bất ổn sau cuộc bầu cử là không thể chấp nhận được và rằng Hoa Kỳ tiếp tục ủng hộ nước Anh trong việc tìm cách giải thoát cho những người còn đang bị giam giữ.
Clinton said Iran's arrest of several Iranian staff members of the British embassy in Tehran for alleged links to post-election unrest was deplorable and that the United States continues to support Britain in seeking the release of those still held.Baghdad và Teheran để đến Oxiana- đất nước của Oxus,
Baghdad, and Teheran to Oxiana- the country of the Oxus, the ancient namenói thêm rằng Teheran ủng hộ chủ quyền của đồng minh chủ chốt khu vực Damascus.
nine-year-old war in Syria, the Foreign Ministry said on Saturday, adding that Tehran backs the sovereignty of its key regional ally Damascus.Baghdad và Teheran để đến Oxiana- đất nước của Oxus,
and Teheran to Oxiana--the country of the Oxus,Khi từ bỏ thỏa thuận hạch tâm Hoa Kỳ- Iran một cách không cần thiết và khởi động một chiến dịch trừng phạt nhằm gây ra chiến tranh kinh tế chống lại Teheran, ông đã củng cố cho phe diều hâu của Iran và gây bất ổn hơn nữa cho một khu vực đang hỗn loạn.
By needlessly reneging on the U.S.-Iranian nuclear deal and launching a sanctions campaign that amounts to economic warfare against Tehran, he has strengthened the Iranian hard-liners and further destabilized a region that was already in turmoil.Baghdad và Teheran để đến Oxiana- đất nước của Oxus,
Baghdad and Teheran to Oxiana-the country of the Oxus, the ancient nameeo biển Hormuz chỉ là một trong những lựa chọn để đáp trả các hành động của Mỹ" và lưu ý rằng Teheran đã lường trước mọi hành động có thể từ phía Washington.
Parliament Committee on Energy, told Sputnik on April 24 that“the closure of the Strait of Hormuz is just one of the options for responding to US actions,” noting that Tehran had anticipated all possible US actions.
