ÄGIDE - vertaling in Nederlands

• beschermheerschap
• leiding
• auspiciën
• toezicht
• bescherming
• aegis

Voorbeelden van het gebruik van Ägide in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Natürlich ist es richtig, dass es sich bei friedenserhaltenden und friedensschaffenden Maßnahmen um die Zusammenarbeit unter der Ägide der Vereinten Nationen handelt.
Bij vredesoperaties is het natuurlijk aangewezen dat er onder auspiciën van de Verenigde Naties wordt samengewerkt.

Auf dem Gelände einer ehemaligen Destillerie, erbaut um 1910, entstand unter der Ägide des niederländischen Stararchitekten Rem Koolhaas ein riesiger Kulturcampus als eine Art Stadt in der Stadt.
Op het terrein van een voormalige destilleerderij, gebouwd rond 1910, ontstond een reusachtige cultuurcampus als een soort stad in de stad onder auspiciën van de Nederlandse toparchitect Rem Koolhaas.

Er sieht ein transparenteres Genehmigungsverfahren für Zusatzstoffe unter der Ägide der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit vor.
De verordening voorziet in een transparantere vergunningsprocedure voor toevoegingsmiddelen onder auspiciën van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid.

Mit ihr werden die Rechtstexte betreffend die Bewertung der Sicherheit von Zusatzstoffen, die unter der Ägide der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit erfolgen wird, verschärft und vereinfacht.
Tevens voorziet de verordening in aan scherping en vereenvoudiging van de wetgeving inzake de beoordeling van de veiligheid van toevoegingsmiddelen, die voortaan onder auspiciën van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid zal plaatsvinden.

Ferner ruft die Europäische Union zu einer möglichst umfassenden globalen Koalition gegen den Terrorismus unter der Ägide der Vereinten Nationen auf.
De Europese Unie roept voorts op tot een zo groot mogelijke wereldomspannende coalitie tegen het terrorisme, onder auspiciën van de Verenigde Naties.

Die vierte Konferenz der Vertragsparteien des Washingtoner Übereinkommens fand unter der Ägide des Umweltprogramms der Vereinten Nationen im April 1983 in Gaborone(Botsuana) statt.
Onder auspiciën van het Milieuprogramma van de Verenigde Naties vond in april 1983 in Gaborone(Botswana) de 4e Conferentie der Partijen bij de Overeenkomst van Washington plaats.

In diesem Bereich sind Gespräche mit und die Unterrichtung entsprechender Fachleute bereits unter der Ägide des EWI, der Kommission
Onder auspiciën van het EMI, de Commissie en de Ecofin raad, is reeds een

Unter seiner Ägide haben bedeutende Ausstellungen,
Onder zijn hoede hebben belangrijke tentoonstellingen plaatsgevonden,

Die Ausschüsse unter der Ägide der Zentralbankpräsidenten der G-10-Länder befassten sich auch mit finanztechnischen Sonderthemen.
Ook de comités die opereren onder auspiciën van de centrale-bankpresidenten van G-10-landen bespraken specifieke financiële kwesties.

Nun wurde das vorhandene Gebäude unter der Ägide von IFB consulting engineers& architects um eine weitere Büroetage aufgestockt.
Recent werd het bestaande gebouw onder auspiciën van IFB consulting engineers& architects met een kantoorverdieping uitgebreid.

Die Veranstaltung fand unter der Ägide des SA des Präsidenten der Republik, Herrn Nikos Anastasiades.
Het evenement werd gehouden onder auspiciën van de SA van de president van de Republiek de heer Nikos Anastasiadis en de groeten stuurde de heren.

Nicht zustimmen kann ich seiner Forderung, dass dieses Projekt unter der Ägide der Europäischen Union durchgeführt werden soll.
Onze wegen scheiden echter bij het idee dat dit project moet worden uitgevoerd onder auspiciën van de Europese Unie.

Um ihr ein Ende zu bereiten, brauchen wir eine globale Koalition unter der Ägide der Vereinten Nationen.
Om er een einde aan te maken, moeten wij kunnen steunen op een brede coalitie onder de auspiciën van de Verenigde Naties.

Zweitens, unter der Ägide der Europäischen Union können neue Kooperationsstrukturen der EBWE und der EIB großartige neue Möglichkeiten der Zusammenarbeit eröffnen.
Ten tweede bieden de nieuwe samenwerkingsstructuren tussen de EBWO en de EIB onder de auspiciën van de Europese Unie ons uitstekende nieuwe mogelijkheden om samen te werken.

Report on Moldova, September 2007, ausgearbeitet von MONEYVAL Expertenausschuss für die Bewertung von Maßnahmen gegen Geldwäsche, unter der Ägide des Europarats.
Beoordeling inzake Moldavië, september 2007, opgesteld door MONEYVAL Beperkt Comité van deskundigen inzake de evaluatie van maatregelen ter bestrijding van het witwassen van geld, onder de auspiciën van de Raad van Europa.

Zu diesem Zweck ist es gerechtfertigt, dass die globale Überwachung unter der Ägide des IWF an Bedeutung gewinnt.
Daartoe is het raadzaam de rol van het mondiale toezicht onder auspiciën van het IMF te versterken.

startete unter der Ägide von Eurocontrol und mithilfe von TEN-V-Mitteln der Kommission.
van start onder de auspiciën van Eurocontrol en met steun van de Commissie uit TEN-V-middelen.

Ich glaube, es geht nicht darum, das Übereinkommen über nukleare Sicherheit zu ersetzen, das unter der Ägide der Internationalen Atomenergie-Organisation abgeschlossen wurde und dem alle EU-Staaten angehören.
Mijns inziens is dit initiatief niet bedoeld als vervanging van het Verdrag inzake nucleaire veiligheid dat onder auspiciën van het Internationaal Agentschap voor Atoomenergie(IAEA) tot stand is gekomen en waarbij alle landen van de Europese Unie partij zijn.

Frau Präsidentin, seit der Wiederaufnahme der Atomtests auf Mururoa unter der Ägide des französischen Präsidenten Chirac hätte man natürlich erwarten können,
Mevrouw de Voorzitter, sinds de hervatting van de kernproeven op Mururoa onder auspiciën van de Franse president Chirac had men natuurlijk kunnen verwachten

das Abkommen in den Vereinigten Staaten und unter der Ägide der Vereinigten Staaten, und nicht in Salzburg
dit akkoord in de Verenigde Staten, onder het beschermheerschap van de Verenigde Staten werd gesloten