HOEDE - vertaling in Duits

• Hut
• Fittiche
• Obhut
• Schutz
• vorsichtig
• Aufsicht
• wachsam
• Alarmbereitschaft
• unachtsam

Voorbeelden van het gebruik van Hoede in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ze zijn van nature buitengewoon op hun hoede.
Sie sind naturgemäß zu vorsichtig.

Het medicijn"Revit"- vitamines op de hoede van de gezondheid.
Das Medikament"Revit"- Vitamine auf der Hut der Gesundheit.

Dus nam ik hem onder mijn hoede.
Also nahm ich ihn unter meine Fittiche.

Als hij af is, neem jij 'm onder je hoede.
Sie übernehmen die Aufsicht, wenn er soweit ist.

Pardon. Wees op je hoede.
Seid wachsam. Verzeihung.

Ze is volkomen veilig onder mijn hoede.
Unter meiner Obhut ist sie vollkommen sicher.

McDonald staat onder mijn hoede.
Mcdonald steht unter meinem Schutz.

en alles lijkt af, op zijn hoede.
alles scheint aus, Sei vorsichtig.

Wees op je hoede.
Bitte sei auf der Hut.

Ik nam hem onder mijn hoede.
Unter meine Fittiche habe ich ihn genommen.

De hele divisie is op zijn hoede.
Die ganze Abteilung ist in Alarmbereitschaft.

Ogen open. Blijf op je hoede.
Augen auf! Bleibt wachsam!

Niet onder mijn hoede.
Nicht unter meiner Aufsicht.

We wilden dit zo graag geloven dat we niet op onze hoede waren. Onomkeerbaar.
Wir wollen so sehr daran glauben, dass wir unachtsam werden. Unumkehrbar.

Ik stel kapitein Kor onder jouw hoede.
Ich entlasse Captain Kor in Ihre Obhut.

Een lancier neemt de jongen onder zijn hoede.
Der Quellkönig nimmt den Jungen unter seinen Schutz.

Wees op je hoede.
Sei hier immer auf der Hut.

Neem hem onder je hoede.
Nimm ihn unter deine Fittiche.

Ja. Gewoon wat op mijn hoede.
Ja. Ja, ich bin nur vorsichtig.

Ik begrijp het. Blijf op jullie hoede.
Verstehe. Leute, bleiben Sie wachsam!