ABBLITZEN - vertaling in Nederlands

• afgewezen worden

Voorbeelden van het gebruik van Abblitzen in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

er… Er lässt dich abblitzen!
Hij blaast je af!

Wenn wir eh abblitzen, können wir genauso gut… in eine Bar gehen und es auf die altmodische Art und Weise machen.
Als we toch afgewezen worden… kunnen we dat net zo goed op de oude manier in een café doen.

Erst lässt du Amber abblitzen. Die einzige Frau, die dich je berührt hat, ohne sich dafür zu entschuldigen.
Eerst wijs je Amber af… de enige vrouw die je heeft aangeraakt zonder te zeggen: pardon.

Du lässt einen Kerl abblitzen, den du magst, redest über die Vorteile des Klosters
Je houdt 'n leuke jongen af, je prijst het kloosterleven… en je werkt drie

indem wir die WTO abblitzen ließen!
en de WTO de laan uitsturen!

Drew ließ mich abblitzen.
nu heeft Drew me afgewezen.

er nach Munn aggressiv gejagt, aber sie abblitzen ihn, sagen sie ihm nicht datieren konnte,
hij achtervolgd na Munn agressief, maar ze afgewezen hem, te zeggen dat ze kon hem niet dateren,

Das Bild eingebrannt haben von der einen, die du hast abblitzen lassen. dann soll sich bei dir für immer auf deinem Rasenmäher sitzt und hier überall den schönen Rasen mähst, Und wenn du dann den Rest deines Lebens.
Denk dan aan het meisje dat je hebt laten lopen. Als je straks je hele leven lang hier het gras maait.

Ich Armer, ich wurde abgeblitzt.
Arme ik, ik ben afgewezen.

Sie sind noch nie bei'ner Frau abgeblitzt.
Je bent echt nog nooit afgewezen door een vrouw.

Wieder abgeblitzt, hm?
Weer afgeschoten, hm?

Abgeblitzt auf einem Feld in Schenectady.
Gedumped op een veld in Schenectady.

Abgeblitzt auf'ner Wiese in Schenectady.
Gedumped op een veld in Schenectady.

Trevor Sheldon, abgeblitzt, live auf Hall Pass mit Robbie Mercer.
Trevor Sheldon, live afgepoeierd op Hall Pass.

Abgeblitzt, trafen seine Blitze immer noch jeden.
Hij gaf nog steeds op iedereen af.

Trevor Sheldon, abgeblitzt, live auf Hall Pass mit Robbie Mercer.
Trevor Sheldon die rechtstreeks op Hall Pass wordt afgewimpeld.

Seit er bei dir abgeblitzt ist, ist er nicht mehr er selbst.
Die zit in de put sinds jij hem hebt afgewezen.

Wieder abgeblitzt?
Weer afgepoeierd.

Rat abgeblitzt.
Raad wordt teruggefloten”.

Volker Kauder,"nach einer überraschenden Abstimmung im Deutschen Bundestag abgeblitzt ist.
werd weggestuurd om zijn biezen te pakken na een verrassende stemming in de Duitse Bundestag.”.