ABENDMAHL - vertaling in Nederlands

• avondmaal
• communie

Voorbeelden van het gebruik van Abendmahl in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Und Munch? Das Abendmahl, die Mona Lisa, Sternennacht,?
Het Laatste Avondmaal, Mona Lisa, de sterrennacht…… en Munch?

Dein Blut, dein Abendmahl kann uns jetzt erlösen.
Je bloed, je sacrament, kan ons bevrijden.

Beim Abendmahl wär's besser gewesen.
Bij het laatste avondmaal is beter.

Dein Abendmahl.
Je Laatste Avondmaal.

Die Geschichte vom letzten Abendmahl hat mir immer gefallen.
Het verhaal van het Laatste Avondmaal, prachtig.

Was ist das- das Abendmahl?
Het laatste avondmaal?

Beim Abendmahl war er ein Gentleman.
Bij het eten was hij beschaafd.

Ja, das Abendmahl…- Wie bitte?
Ja, het laatste avondmaal.

wirst du ohne Abendmahl zu Bett gehen.
ga je naar bed zonder avondeten.

Vom Bett geht es direkt zum Abendmahl.
Je kunt beter meteen uit bed aan tafel gaan.

Ich spiele Christus, der beim letzten Abendmahl… den Kellner zurück an den Tisch ruft.
Ik ben als Christus en roep de ober… bij 't Laatste Avondmaal.

Das war ihr letztes Abendmahl.
Dat was je laatste maaltijd.

Selig sind, die zum Abendmahl des Lammes berufen sind.
Zalig zijn zij, die geroepen zijn tot het avondmaal van het lam.

Lass uns nach dem Abendmahl den Unterricht fortsetzen.
We gaan verder met de lessen na de avondmaaltijd.

Sagte er nicht beim Abendmahl.
Hij zei toch bij het Laatste Avondmaal.

Mönche, die Fleischreste vom Abendmahl an die Armen verkaufen.
Monniken verkopen restjes vlees van het Laatste Avondmaal aan de armen.

Er zeigt in der Predella ein Bild vom Letzten Abendmahl.
In de predella bevindt zich een schilderij van het Laatste Avondmaal.

Sakramente sind Taufe und Abendmahl.
Het andere sacrament is het Avondmaal.

Diese zeigen Gethsemane, das Abendmahl und die Kreuztragung.
Ze laat meigeur zien, met waterlelies, lisdodden en kruizemunt.

kann er gläubig das Heilige Abendmahl feiern.
dan kan hij in geloof het Heilig Avondmaal vieren.