ABERGLAUBE - vertaling in Nederlands

• bijgeloof
• bijgelovigheid

Voorbeelden van het gebruik van Aberglaube in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Doch nur Bücher, welche Doktrin und Aberglaube in Frage stellen.
Maar het zijn boeken die de gemeenschappelijke doctrine uitdagen en bijgeloof dat echt zal verdragen.

Alter Aberglaube lebt wieder auf.
Het oude bijgeloof duikt weer op.

Ist es wirklich echt, oder nur Aberglaube?
Of is het gewoon bijgeloof?

Du und dein Aberglaube!
Jij met je bijgeloof.

Dieser Aberglaube ist nicht belegt. Dummes Zeug.
Dat is een bijgeloof dat niet gegrond is. Pish-tosh.

Wir nennen es, dummen Aberglaube und Lügen.
We noemen het flauw bijgeloof en leugens.

Der Vampir ist nichts als Aberglaube.
De vampier berust op bijgeloof.

Es ist kein Aberglaube, wenn es funktioniert.
Nou, ze zijn niet bijgelovig wanneer ze werken.

Ich dachte, es sei alles Aberglaube.
Ik dacht dat het bijgeloof was.

Wirklich? -Der erste Aberglaube der Geschichte.
Echt? -De eerste historische daad uit bijgeloof.

Lieutenant, dies ist kein Aberglaube.
Inspecteur, het is geen vermoeden.

Dein Aberglaube stört mich nicht.
Ik wil me niet met jouw bijgeloof bemoeien.

Das ganze Gerede vom Hüter ist alter Aberglaube.
Al dat gepraat over de Opzichter, het is een oud bijgeloof.

Es gibt Aberglaube.
Er zijn volkswijsheden.

Autosuggestion, Selbsthypnose, darauf gründet aller Aberglaube.
Zelfsuggestie, zelfhypnose: De oorsprong van alle bijgeloof.

wirkt heute wie Aberglaube, nicht wahr?
lijkt nu op bijgeloof, toch,?

Nein, ein Glaube. -Ein Aberglaube.
Nee, ik geloof het. Een bijgeloof.

Ich habe versucht, mich davon zu überzeugen, dass dies Aberglaube ist.
Ik probeerde mezelf ervan te overtuigen dat het bijgeloof was.

Das ist Aberglaube.
Dat zijn sprookjes.

Ich bin kein Aberglaube.
Ik ben geen sprookje.