ABERRATION - vertaling in Nederlands

• aberratie

Voorbeelden van het gebruik van Aberration in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nationen und die Zivilisation selbst von den bitteren Konsequenzen der Aberration befreit werden.
kan deze nu bevrijd worden van de bittere gevolgen van aberratie.

Eine Kurzform für Aberrationen.
Afkorting voor aberraties, afwijkingen.

Sie sind das Ergebnis einer Reihe von… genetischen Mutationen bzw. Aberrationen.
Ze zijn het resultaat van een aantal genetische mutaties, of afwijkingen.

trotz aller Probleme und Aberrationen, die sie gemeinsam haben mögen.
ondanks alle problemen en aberraties die ze gemeenschappelijk hebben.

Sphärische Aberrationen werden durch den Einsatz der asphärischen Linse korrigiert,
Sferische aberratie wordt bijgestuurd door het asferische glaselement,

drei verkittete Linsen chromatische Aberrationen effektiv reduziert.
drie gecementeerde lenselementen wordt chromatische aberratie aanzienlijk teruggedrongen.

Aberrationen und Hass kommen sehr häufig unter dem Deckmantel der„Gerechtigkeit“ oder„Recht
Door ze “rechtspleging” of “wet en openbare orde” te noemen, vinden aberraties

Bis 100 µg/ ml erhöhte sich der Prozentsatz der geschädigten Metaphasen und die Anzahl der Aberrationen pro Zelle in Abhängigkeit von der Konzentration.
Bij de 4 niveaus van cidofovir(12,5 tot 100 µg/ml) die werden getest, was het percentage beschadigde metafasen en het aantal afwijkingen per cel verhoogd op een concentratie-afhankelijke wijze.

erhöhte sich der Prozentsatz der geschädigten Metaphasen und die Anzahl der Aberrationen pro Zelle in Abhängigkeit von der Konzentration.
was het percentage beschadigde metafasen en het aantal afwijkingen per cel verhoogd op een concentratie-afhankelijke wijze.

nicht auf die Nutation und die Aberration.
niet de nutatie en aberratie.

Es sind afokale Linsensysteme und weisen daher eine geringe chromatische Aberration auf, aber sie bewirken Koma und sphärische Aberration, die die gleichen Abbildungsfehler des sphärischen Hauptspiegels kompensieren.
Wel heeft hij sferische aberratie en coma, maar deze compenseren de overeenkomstige beeldfouten van de spiegel.

sich wegen der Kreiselbewegung, der Nutation und der Aberration. Dieses Modul berücksichtigt alle diese Effekte.
nutatie en aberratie. In deze module wordt daar rekening mee gehouden.

Ein bedeutender Wissenschaftler sah die Aberrationen voraus.
Een groot wetenschapper voorzag de komst van de aberraties.

Vor 2000 Jahren… Ein bedeutender Wissenschaftler sah die Aberrationen voraus.
Meer dan 2000 jaar geleden, voorzag een groot geleerde de komst van de afwijkenden.

die eine Aberration….
dat een aberratie….

Von Aberration betroffen: eine Abweichung von vernünftigem Denken oder Verhalten.
Beïnvloed door aberratie: een afwijking van rationeel denken of gedrag.

Das Jahrtausende währende Unvermögen des Menschen, die Ursache von Aberration zu finden, hat einen unermesslichen Tribut an persönlichem Kummer
Het feit dat de Mens er gedurende vele millennia niet in slaagde de oorzaak van aberratie te vinden, heeft, wat betreft persoonlijke tegenspoed

Bei den meisten amerikanischen Wissenschaftlern sind Worte wie„Perversion",„Aberration" und„Deviation" in Verruf geraten.
thans zijn de woorden'seksuele perversie','aberratie' en 'deviatie' bij vele westerse geleerden in diskrediet geraakt.

In Dianetik: Der Leitfaden für den menschlichen Verstand schreibt L. Ron Hubbard:"Die Quelle von Aberration wurde als ein bisher unvermuteter Unterverstand erkannt,
In Dianetics: De Leidraad voor het Menselijk Verstand, schrijft L. Ron Hubbard:"De bron van aberratie blijkt een tot op heden onvermoed subverstand te zijn,

Sphärische und chromatische Aberration waren hier gut korrigiert,
Daardoor waren de sferische en de chromatische aberratie weliswaar goed gecorrigeerd,