ACTIONS - vertaling in Nederlands

• actions
• acties

Voorbeelden van het gebruik van Actions in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Unternehmen zum Recht, bei dem ein System von Sammelklagen(„class actions“) nach US-amerikanischem Vorbild
tegelijk een Amerikaans systeem van class actions en de kans op lichtzinnige vorderingen

sie im PRAG-Leitfaden(Practical Guide to contract procedures for EC external actions(„Praktischer Leitfaden für die Vergabeverfahren für Außenmaßnahmen der Gemeinschaft“)) festgelegt sind, stellt für die Empfängerländer eine große Herausforderung dar.
vastgelegd in het PRAG-vademecum(Practical Guide to contract procedures for EC external actions), is voor de toetredende begunstigde landen een grote uitdaging gebleken.

société en commandite par actions, commanditaire vennootschap op aandelen;
société en commandite par actions, commanditaire vennootschap op aandelen;

Die Gesellschaften französischen Rechts mit der Bezeichnung"société anonyme","société en commandite par actions" und"société à responsabilité limitée" sowie die"sociétés par actions simplifiées","sociétés d'assurances mutuelles","caisses d'épargne et de prévoyance","sociétés civiles", die automatisch der Körperschaftsteuer unterliegen,"coopératives" und"unions de coopératives"
De vennootschappen naar Frans recht, geheten"société anonyme","société en commandite par actions","société à responsabilité limitée","sociétés par actions simplifiées","sociétés d'assurances mutuelles","caisses d'épargne et de prévoyance","sociétés civiles" die automatisch aan de vennootschapsbelasting onderworpen zijn,"coopératives","unions de coopératives" alsmede de overheidsinstellingen

Die Gesellschaften französischen Rechts mit der Bezeichnung„société anonyme“,„société en commandite par actions“,„société à responsabilité limitée“,„sociétés par actions simplifiées“,„sociétés d'assurances mutuelles“,„caisses d'épargne et de prévoyance“,„sociétés civiles“, die automatisch der Körperschaftsteuer unterliegen,
De vennootschappen naar Frans recht, geheten"société anonyme","société en commandite par actions","société à responsabilité limitée","sociétés par actions simplifiées","sociétés d'assurances mutuelles","caisses d'épargne et de prévoyance","sociétés civiles" die automatisch aan de vennootschapsbelasting onderworpen zijn,"coopératives","unions de coopératives"

Die Kommission einigte sich in zweiter Lesung(4) am 15. März auf eine Mitteilung an die Mitgliedstaaten, in der die Leitlinien für die Gemeinschaftsinitiative zur ländlichen Entwicklung,, Leader"(Liaison entre actions de développement de l'économie rurale- Aktionen zur ländlichen Entwicklung auf Initiative der Kommission) enthalten sind 5.
Op 15 maart heeft de Commissie in tweede lezing(6) haar goedkeuring gehecht aan haar mededeling aan de Lid Staten tot vaststelling van richtsnoeren in het kader van het communautair initiatief voor plattelandsontwikkeling„ Leader"(Liaison entre actions de développement de l'économie rurale- Netwerk van groepen voor plattelandsontwikkeling) 7.

auch durch die Verlängerung und Erweiterung der Pilotaktionen für den kombinierten Verkehr, die so genannten Pilot actions for combined transport(die"PACT"), weiterhin zu unterstützen.
de zogenaamde"Pilot actions for combined transport" of"PACT' s" te blijven steunen en uit te breiden.

die sich auf Maßnahmen auf Unternehmensebene(„corporate actions“) beziehen, Unterschiede bei den Emissionspraktiken usw.)
corporate actions, bij de uitgifte van effecten gevolgde procedures enz.),

In der dritten Zeile von unten muß es statt„rappelle les actions"„regrette les actions" heißen.
In de derde, laatste regel moet„rappelle les actions" worden gelezen als„regrette les actions.

Einerseits fordern programmübergreifende Maßnahmen(Cross-Programme Actions- CPA) zu Projektvorschlägen auf,
Enerzijds wordt met programmawijde activiteiten(CPA's, Cross-Programme Actions) uitgenodigd tot het indienen van thema's die meer

Die Marie Curie Actions tragen dazu bei, Europa für begabte Forscher aus aller Welt attraktivzu machen.
De Marie Curie Acties maken Europa aantrekkelijker voor onderzoekstalent uit alle hoekenvan de wereld.

Mitteilung der Kommission an die Mit gliedstaaten mit Leitlinien für integrierte Global zuschüsse und Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen einer Gemeinschaftsinitiative zur ländlichen Entwicklung„Leader" Liaison entre actions de développement de l'economie rurale.
Mededeling van de Commissie aan de Lid-Staten tot vaststelling van richtsnoeren voor globale subsidies waarvoor de Lid-Staten voor stellen kunnen indienen in het kader van een communautair initiatief voor plattelandsontwikkeling„Leader" Liaison entre actions de dévelop pement de l'économie rurale- netwerk van groepen voor plattelandsontwikkeling.

REACTE(Régions Entreprises Actions de Coopération Transnationales Européennes- Regions Enterprises European Transnational Cooperation Actions)
REACTE(Régions Entreprises Actions de Coopération Transnationales Européennes) is een groep van meer dan 30 organisaties en regio's met als gemeenschap pelijk

der"Thematic Coordination Actions" an 11.
Excellence" en"Thematic Coordination Actions" 11.

eine entsprechende Minderung der Irritationen(Schnellmaßnahmen„fast track actions“) erzielt werden sollten.
significante voordelen te genereren of de irritatie te verminderen zogenaamde"fast track actions.

Entwurf einer Mitteilung der Kommission an die Mitgliedstaaten mit Leitlinien für integrierte Glo balzuschüsse und Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen einer Gemeinschaftsinitiative zur ländlichen Entwicklung„Leader" Liaison entre actions de développement de l'économie rurale.
Ontwerp-mededeling van de Commissie aan de Lid-Staten tot vaststelling van richtsnoeren voor globale subsidies waarvoor de Lid-Sta ten voorstellen kunnen indienen in het kader van een communautair initiatief voor plattelandsontwikkeling„Leader" netwerk van groepen voor plattelandsontwikkeling.

Die Kommission stimmte ihrerseits am 25. Juli(4) in erster Lesung einer Mitteilung an die Mitgliedstaaten zu, in der die Leitlinien für die Gemeinschaftsinitiative zur ländlichen Entwicklung Leader(Liaison entre actions de développement de l'économie rurale) enthalten sind.
Op 25 juli(3) heeft de Commissie in eerste lezing een mededeling aan de Lid-Staten goedgekeurd waarin de richtsnoeren betreffende het communautaire initiatief voor plattelandsontwikkeling„Leader"(netwerk van groepen voor plattelandsontwikkeling) worden aangegeven.

complying with the carried out safety analysis ther following actions have been observed.
zal zeker de configuratie van een Windows-service voor zichzelf, die voldoen aan de uitgevoerde veiligheidsanalyse ther volgende acties zijn waargenomen.

Quick Actions sind ausschließlich auf Geräten mit 3D Touch Unterstützung möglich.
Quick Actions zijn enkel beschikbaar op toestellen met 3D Touch ondersteuning.

Such actions should Solche Aktionen sollten.
Such actions should Dergelijke acties zouden moeten.