Voorbeelden van het gebruik van Akts in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
In der Erwägung, dass in Artikel 7 Absätze 1 und 2 des Akts vom 20. September 1976 jene Aufgaben klar festgelegt sind, die mit der Eigenschaft als Mitglied des Europäischen Parlaments unvereinbar sind.
Overwegende dat in artikel 7, leden 1 en 2 van de Akte van 20 september 1976 duidelijk de functies worden bepaald die onverenigbaar zijn met die van lid van het Europees Parlement.Gemäß Artikel 12 des Akts zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments stellt das Parlament das Freiwerden dieses Sitzes fest
Overeenkomstig artikel 12 van de Akte betreffende de rechtstreekse verkiezing van de leden van het Europees Parlement, stelt de Vergadering vast dat deze post vacant isBeschluss des Rates zur Änderung des Akts zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments im Anhang zum Beschluss 76/787/EGKS,
Besluit van de Raad tot wijziging van de akte betreffende de verkiezing van de vertegenwoordigers in het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen, ge hecht aan Besluit 76/787/EGKS,zu Recht darauf verwiesen, dass einer der Vorschläge des Rates nicht mit dem Geist des Akts von 1976 vereinbar ist.
op het feit dat een van de voorstellen van de Raad niet strookt met de geest van de Akte van 1976.am ersten Dienstag nach Ablauf eines Monats ab dem Ende des in Artikel 10 Absatz 1 des Akts vom.
termijn van één maand, te rekenen vanaf het einde van de in artikel 10, lid 1 van de Akte van.könnte nämlich diese Bestimmung eines Akts des abgeleiteten Rechts nach dem Grundsatz der Normenhierarchie keine Abweichung von einer Bestimmung des Vertrages gestatten.
kan deze bepaling van een handeling van afgeleid recht, gelet op het beginsel van de hiërarchie der normen, namelijk geen mogelijkheid bieden om af te wijken van een bepaling van het Verdrag.Der„verfügende Teil“ ist der normative Teil des Akts. Er besteht aus Artikeln,
Het„regelgevende gedeelte”of„dispositief”is het normatieve deel vanhet besluit. Het bestaat uit artikelen,amtlich bekanntgegebenen Wahlergebnisse zur Kenntnis und befindet über die Anfechtungen, die gegebenenfalls aufgrund der Vorschriften dieses Akts- mit Ausnahme der innerstaatlichen Vorschriften, auf die darin verwiesen wird- vorgebracht werden könnten.
lidstaten bekendgemaakte uitslagen en beslist het over de bezwaren die eventueel kunnen worden ingebracht op grond amtlich bekanntgegebenen Wahlergebnisse zur Kenntnis und befindet über die Anfechtungen, die gegebenenfalls auf Grund der Vorschriften dieses Akts- mit Ausnahme der innerstaatlichen Vorschriften, auf die darin verwiesen wird- vorgebracht werden könnten.
Lid-Staten bekendgemaakte uitslagen en beslist zij over de bezwaren die eventueel kunnen worden inge bracht op grond die die Übertragung der Durchführungsbefugnisse dieses Akts des Rates betrifft.
toekenning das Vereinigte Königreich die Vorschriften dieses Akts nur auf das Vereinigte Königreich anwenden wird,
het Verenigd Koninkrijk de bepalingen van deze Akte uitsluitend ten aanzien die Übernahme verschiedener Bestimmungen des Akts von 1976 in das Statut.
de opneming van sommige bepalingen van de verkiezingsakte van 1976 in het Statuut.Gehen wir Akt Il von Anfang an durch.
Laten we akte 2 doornemen, vanaf het begin.Akt 2, Szene 2, Zeile 2.
Hamlet, fünfter Akt, zweite Szene?
Hamlet, akte vijf, scène twee?Erster Akt, Szene drei für heute.
Act één, scene drie vandaag.Ich habe einen Akt über die Menschen starren auf einen Neger in den Safeway.
Ik heb een besluit over mensen staren naar een neger in de Safeway.Akt Drei von Fünf.
Akte drie van vijf.Der… Akt, über den du sprichst, hat mit Machtspielen zu tun.
De… act waar je het over hebt.Erster Akt, Kampfszene.
Eerste akte, vechtscène.
