AMME - vertaling in Nederlands

• voedster
• min
• kindermeisje
• verpleegster
• verzorgster
• zuster
• nounou
• kinderjuffrouw

Voorbeelden van het gebruik van Amme in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Was sagen die Karten, Amme?
Wat zeggen de kaarten, Nounou?

Amme?- Weißt du, was ich tun werde?
Weet je wat ik ga doen? Min.

Ich dachte, Sie wollten zu Ihrer Amme?
Ik dacht dat we naar je verzorgster gingen?

Mann mit Frau, mit Amme und Hure.
Man met vrouw, met verpleegster en hoer.

Ich sagte doch, sie ließe ihn sicher bei der Amme.
Ik zei toch dat hij bij de zuster zou blijven.

Ich glaube, meine Amme war ein wenig in Euch verliebt.
Ik denk dat mijn voedster een beetje verliefd was op jou.

Er redet doch überhaupt nicht vom Baden, Amme.
Hij heeft het niet over z'n bad, min.

Ich bin die Amme!
Ik ben de kinderjuffrouw.

Die Welt ist die Amme all dessen, was wir kennen.
De wereld is de voedster van alles wat we weten.

Ich habe eine Amme eingestellt.
Ik heb een min geregeld.

Sagt der Amme, sie soll die Kinder herbringen.
Zeg tegen de voedster dat ze de kinderen brengt.

Bist du etwa ihre Amme?
Ben jij haar min?

Amme sind Sie jetzt auch, oder, Miss Withers? Bis Freitag dann.
Bent u nu 'n voedster, Miss Withers? Tot vrijdag.

Aber sie ist nicht meine Amme. Viel gesünder.
En gezonder. Ar Mo is m'n min niet.

Viel Spaß beim Amme spielen.
Veel plezier met de rol van de voedster.

Darf ich dir Jeanne vorstellen? Meine Amme.
Dit is Jeanne, mijn voedster.

Er hat wohl eine Amme gefunden.
Die zal een voedster hebben.

Mein Vater, so erzählte meine Amme, war furchtlos.
Mijn vader, zo zei mijn voedster, kende geen vrees.

Oder gebt sie einer Amme.
Of geef haar aan een voedster.

Dafür haben wir eine Amme.
Daar is de voedster voor.