VOEDSTER - vertaling in Duits

• Amme

Voorbeelden van het gebruik van Voedster in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ben ik de voedster soms?
Was bin ich? Ihre Amme?

Waar is Ralph? Nu de voedster.
Die Amme! Wo ist Ralph?

Lieve voedster, wat zei mijn geliefde?
Was sagt mein Liebster? Doch liebste, liebste, liebste Amme, sag,?

Waar is Ralph? Nu de voedster.
Jetzt die Amme. Wo ist Ralph?

Geef haar terug aan haar voedster.
Gib sie der Säugamme zurück.

Nu de voedster. Waar is Ralph?
Jetzt die Amme. Wo ist Ralph?

O, God. O, voedster, hoe kan dit voorkomen worden?
Wie ist dem vorzubeugen, Amme? O Gott!

Ik denk dat mijn voedster een beetje verliefd was op jou.
Ich glaube, meineAmme war ein wenig in Euch verliebt.

Een tenor blijft altijd een man en een voedster altijd een vrouw.
Ein Tenor wird immer ein Mann sein, eine Amme immer eine Frau.

Als 'n voedster? Ik wil liefde, of ik eindig m'n dagen als?
Ich werde die Liebe erfahren oder… als Amme enden?

Om te horen dat mijn voedster, Mij vele verhalen vertelde van uw reizen in het westen.
Zu hören, das meine Amme mir viele Geschichten von Euren Reisen nach Westen, erzählt hat.

Is dat zo? Mijn vader, zo zei mijn voedster… kende geen vrees.
Mein Vater, so erzählte meine Amme, war furchtlos,

Ik weet zeker dat het je niet zal amuseren, En uw moed, uw vindingrijkheid, Om te horen dat mijn voedster, Mij vele verhalen vertelde van uw reizen in het westen.
Und von Eurem Mut und Eurer Findigkeit. dass meine Amme mir viel von Euren Reisen in den Westen erzählte Es amüsiert Euch sicher nicht, zu hören.

Raimund Leopold, bij de voedster in Wenen, terwijl Mozart en zijn gade zich sedert 27 juli in Salzburg bevonden.
am 19. August 1783 bei seiner Amme in Wien verstorben war(Mozart weilte mit Constanze seit 27. Juli 1783 in Salzburg) und dies die gesamte Familie Mozart in niedergeschlagene Stimmung stürzte.

En Debora, de voedster van Rebekka, stierf,
Und Debora, die Amme Rebekkas, starb,

hun zuster, en haar voedster trekken, mitsgaders Abrahams knecht en zijn mannen.
ziehen mit ihrer Amme samt Abrahams Knecht und seinen Leuten.

Zij dan lieten hun zuster Rebekka en haar voedster en de knecht van Abraham
Also ließen sie Rebekka, ihre Schwester, mit ihrer Amme, samt dem Knecht Abrahams

Jonathan uit Jizreel kwam; en zijn voedster hem opnam, en vluchtte;
Jonathan aus Jesreel kam und seine Amme ihn aufhob und floh;

wij zijn vriendelijk geweest in het midden van u, gelijk als een voedster haar kinderen koestert;
wir sind mütterlich gewesen bei euch, gleichwie eine Amme ihrer Kinder pfleget.

Mijn voedster was Arabisch.
Meine Amme war Araberin.