VOEDSTER - vertaling in Spaans

• nodriza
• coneja
• enfermera
• ama de cría

Voorbeelden van het gebruik van Voedster in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hij heeft trekken van een moeder en een voedster, Hij is de zon waarvan zelfs de nacht een geheimvolle openbaring is.
tiene características maternas y de nodriza, es el sol del que incluso la noche, es misteriosa revelación.

Je moet een paar dingen weten om je voedster en haar kooi te kunnen voorbereiden op de zwangerschap,
Hay algunas cosas que deberías saber para preparar a la coneja y su jaula para el embarazo, así como la manera de

Jonathan uit Jizreel kwam; en zijn voedster hem opnam, en vluchtte;
de Jonatán llegó de Jezreel, y su nodriza le tomó y huyó;

woonden de dienstmeisjes, de voedster en het personeel van de tapperij.
vivían las criadas, el ama de cría y el personal de la taberna.

gaat hij op weg, op zoek naar een voedster voor een van de jongsten die ziek is;
sale a las cuatro de la madrugada en busca de una nodriza para uno de los más pequeños que está enfermo;

bemerkte Ymir een reusachtige koe, Audhumla(de voedster), die door dezelfde kracht als hij zelf was geschapen
Ymir se encontró con una vaca gigantesca llamada Audhumla(la alimentadora), que había sido creada de la misma manera

die hem verbergt met zijn voedster.
y quien lo esconde con su nodriza.

zag het kind bij Linlithgow Palace maart 1543, ongeopende door haar voedster, en schreef: “Het is als kostelijke een kind
el Palacio Linlithgow en el marzo de 1543, desenvuelto por su enfermera, y escribió,"es un niño tan gracioso

zettende hem en zijn voedster in een slaapkamer; en zij verborgen hem voor Athalia,
á él y á su ama, en la cámara de las camas,

Voedselzoekers, verkenners, darren, voedsters… zijn verschillend,
Recolectores, exploradores, zánganos, enfermeras, regurgitadores. Todos son distintos

maar ook 2 voedsters is heel vaak geen goede combinatie.
también dos enfermeras no es muy a menudo una buena combinación.

Als 'n voedster?
¿Como una nodriza?

Kom dichter, voedster.
Ven acá, nodriza.

Voedster, roep Jason, alsjeblieft.
Nodriza, por favor, ve a llamar a Jasón.

Ben ik de voedster soms?
¿Qué soy?¿La nodriza?

Die vrouw die schreeuwde, die voedster Marie.
Esa madre que grita, esa nodriza, María.

Lieve voedster, God zegene u, goedenacht.
Amable nodriza que Dios te guarde y buenas noches.

Ik denk dat mijn voedster een beetje verliefd was op jou.
Creo que mi nodriza estaba medio enamorada de usted.

Ik zag m'n moeder aan voor m'n vader en m'n voedster voor m'n moeder.
Creía que mi madre era mi padre y mi nodriza era mi madre.

Toen lieten zij Rebekka, hun zuster, en haar voedster trekken, mitsgadersAbrahams knecht
Entonces despidieron a su hermana Rebeca con su nodriza, y al siervo de Abraham