ANFANGS NICHT - vertaling in Nederlands

• eerst niet
• in het begin niet
• aanvankelijk niet
• in eerste instantie niet
• niet meteen
• oorspronkelijk niet

Voorbeelden van het gebruik van Anfangs nicht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Ich habe die Zeichen anfangs nicht erkannt.
Ik herkende de aanwijzingen eerst niet.

Auch ich habe es anfangs nicht getan.
Zelfs ik geloofde het eerst niet.

Ich mochte dich anfangs nicht so.
Ik mocht je eerst niet echt.

mir mehr Geld zu entlocken. Nein, anfangs nicht.
ze gewoon meer geld van me wilden.- Eerst niet.

Anfangs nicht, aber… Der Dämon selbst- Nein, sahst du ihn?
De demon zelf, heb je hem ooit gezien? Nee, ik bedoel, eerst niet, maar?

Wissen Sie, Clyde… Ich konnte Sie anfangs nicht leiden.
Weet je, Clyde, Ik mocht je eerst niet.

Sie kennen das ja. Anfangs nicht.
U kent dat wel. Eerst niet.

Deshalb mochte June dich anfangs nicht.
Daarom was June in het begin, niet zo blij met jou.

Anfangs nicht. Nein.
Nee, niet in het begin.

Anfangs nicht. Aber dann musste ich es ihr sagen.
Niet in het begin, maar toen moest ik het haar vertellen.

Die Besten wollen es oft anfangs nicht.
De beste leiders willen vaak niet in het begin.

Ein Mann liebt ein Baby anfangs nicht so wie eine Frau.
Een man houdt niet echt… van een baby zoals een vrouw, niet in het begin.

Ich meine, jedenfalls anfangs nicht.
Niet in het begin, bedoel ik.

Natürlich kann ich anfangs nicht die Carnegie Hall buchen?
Je begrijpt natuurlijk dat ik kan je niet meteen in Carnegie Hall kan boeken?

Ich wollte es anfangs nicht, wirklich.
Ik was 't eerst echt niet van plan.

Anfangs nicht. Anfangs standen wir uns sehr nahe.
Niet in het begin. Toen waren we heel dik.

Wir hörten nur Schreie. Anfangs nicht.
We hoorden eerst alleen geschreeuw.

Anfangs nicht. Wir hörten nur Schreie.
We hoorden eerst alleen geschreeuw.

Anfangs nicht.
Deze keer niet.

An eine Umsiedlung innerhalb der Region war anfangs nicht gedacht.
Binnen het gebied van de herred lagen oorspronkelijk geen steden.