ANGEKAUFT - vertaling in Nederlands

• aangekocht
• opgekocht

Voorbeelden van het gebruik van Angekauft in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Durch die Genter Stadtregierung wurde wohl das Stück Park rund um das Dienstzentrum angekauft, aber es war kein Geld mehr vorgesehen für den Ankauf des„Hamburgerbosjes“,
Door het Gentse Stadsbestuur werd wel het stuk park rond het dienstencentrum aangekocht maar was geen geld meer voorzien voor de aankoop van het hamburgerbosje,

so wird das Getreide auf dem gesamten Markt der Gemeinschaft angekauft.
wordt het graan op de gehele markt van de Gemeenschap aangekocht.

Kg für die beiden ersten Ausschreibungen; es können jedoch auch über 430 kg schwere Schlachtkörper zur Intervention angekauft werden; in diesem Fall wird allerdings nur der Kaufpreis für dieses Hoechstgewicht bezahlt;
Kg voor de eerste twee inschrijvingen; ook geslachte dieren van meer dan 430 kg kunnen bij interventie worden aangekocht, maar in dat geval wordt geen hogere aankoopprijs dan die voor het maximumgewicht betaald;

Gemäß Artikel 1 Absatz 3 der Verordnung(EG) Nr. 590/2001 können für die beiden ersten Ausschreibungen des zweiten Quartals 2001 Schlachtkörper angekauft werden, die das festgesetzte Hoechstgewicht überschreiten, wobei allerdings nur der Kaufpreis für dieses Hoechstgewicht gezahlt wird.
Op grond van artikel 1, lid 3, van Verordening(EG) nr. 590/2001 kunnen voor de eerste twee inschrijvingen van het tweede kwartaal van 2001 hele geslachte dieren met een gewicht boven het vastgestelde maximum worden aangekocht, waarbij dan echter geen hogere aankoopprijs dan die voor het maximumgewicht betaald wordt.

gleichzeitig würden auch die Obergrenzen für die Mengen, die im Wege der Ausschreibung angekauft werden können, aufgehoben.
zal tegelijk het maximum voor de hoeveelheden die via inschrijving kunnen worden aangekocht, worden afgeschaft.

Können bei den übrigen Ausschreibungen des ersten Quartals 2001 Schlachtkörper mit einem Gewicht von über 430 kg angekauft werden; in diesem Fall wird aber nur der Kaufpreis für dieses Hoechstgewicht bezahlt.
Kunnen bij de overige inschrijvingen van het eerste kwartaal van 2001 hele geslachte dieren van meer dan 430 kg bij interventie worden aangekocht, maar in dat geval wordt geen hogere aankoopprijs dan die voor het maximumgewicht betaald.

Kg für die erste Ausschreibung; es können jedoch auch über 430 kg schwere Schlachtkörper zur Intervention angekauft werden; in diesem Fall wird allerdings nur der Kaufpreis für dieses Hoechstgewicht gezahlt;
Kg voor de eerste inschrijving; ook geslachte dieren van meer dan 430 kg kunnen bij interventie worden aangekocht, maar in dat geval wordt geen hogere aankoopprijs dan die voor het maximumgewicht betaald;

die in Bezug auf jede Forderung I geliehen, angekauft oder eingeliefert werden, oder der Barmittel, die in Bezug auf jede Forderung I geliehen
de grondstoffen van hetzelfde type die zijn geleend, gekocht of ontvangen dan wel de contanten die zijn geleend

muß die entsprechende Software schon lange vor Ende des Jahres 2001 angekauft und getestet haben.
management zal ruim voor het einde van 2001 de juiste software hebben moeten aangeschaft en getest.

gleichzeitig würden auch die Obergrenzen für die Mengen, die im Wege der Ausschreibung angekauft werden können.
zou tegelijkertijd het plafond voor hoeveelheden die via inschrijving kunnen worden gekocht, verdwijnen.

Sektoren Rechnung zu tragen, kann die Kommission im Wege von delegierten Rechtsakten die Anforderungen und Bedingungen erlassen, die die Erzeugnisse, die gemäß Artikel 10 zur öffentlichen Intervention angekauft und im Rahmen der Beihilferegelung für die private Lagerhaltung eingelagert werden sollen, zusätzlich zu den Anforderungen der vorliegenden Verordnung erfüllen müssen.
middels gedelegeerde handelingen voorschriften en voorwaarden vaststellen waaraan de in artikel 10 genoemde producten die in het kader van de regeling voor de verlening van steun voor particuliere opslag voor openbare interventie worden aangekocht en opgeslagen, moeten voldoen.

umfangreichen Ankäufen zwingen könnten, so kann das Getreide auf dem Markt des betreffenden Gebietes angekauft werden.
het interventiebureau kan nopen tot omvangrijke aankopen, kan het graan aangekocht worden op de markt van het betrokken gebied.

festgesetzten Interventionspreis deckt oder darunter liegt, so wird Schaffleisch von den Interventionsstellen angekauft.
de naar seizoen gedifferentieerde interventieprijs, worden door de interventiebureaus aankopen van schapevlees verricht.

bereitgestellt bzw. ausgeliehen, angekauft oder entgegengenommen und wendet ein Institut die in Kapitel 4 Abschnitt 3 dargelegte auf aufsichtlichen Vorgaben beruhende Methode an,
dan wel geleend, gekocht of ontvangen als zekerheid of anderszins en een instelling gebruik maakt van de toezichthoudersbenadering van volatiliteitsaanpassingen overeenkomstig afdeling 3 van hoofdstuk 4,

Haushaltsjahren hat. In dem Beispiel wird ein und dieselbe Getreidepartie im Jahr x zu 100 angekauft und im Jahr x+1 zu 90 verkauft,
In het voorbeeld wordt eenzelfde partij graan in jaar x gekocht tegen 100 en in jaar x+1 verkocht tegen 90,

Warum entfernt auf Internet ankaufen statt in einem wirklichen Laden?
Waarom een aankoop online, op afstand, eerder dan zich naar een reële winkel te begeven?

Die Mitgliedstaaten können bei der Definition der Kleinerzeuger diejenigen Erzeuger ausschließen, die Trauben oder Traubenmost zum Zweck der Weinbereitung ankaufen;
De lidstaten mogen producenten die verse druiven of druivenmost aankopen om deze tot wijn te verwerken niet als kleine producenten beschouwen;

Die nationalen Behörden können die Nahrungsmittel oder sonstigen Güter entweder selbst ankaufen und dann den Partnerorganisationen zur Verfügung stellen
De nationale autoriteiten kunnen zelf de levensmiddelen of goederen aankopen en die ter beschikking van partnerorganisaties stellen,

der schwerwiegende Finanzierungsprobleme hat, am Primärmarkt ankaufen, um eine möglichst hohe Kosteneffizienz der Unterstützung zu erreichen.
kostenefficiëntie van de steun, op de primaire markt de obligaties aankopen van een lidstaat die ernstige financieringsproblemen ondervindt.

auf Arholma Ländereien anzukaufen.
land op te kopen voor traditionele landbouw en bosbouw.