OPGEKOCHT - vertaling in Duits

• aufgekauft
• übernommen
• erworben

Voorbeelden van het gebruik van Opgekocht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Jullie hebben ons bedrijf opgekocht, Jim.
Ihre Firma hat unsere gekauft, Jim.

Clements, was 23 jaar geleden opgekocht door het Torchwood Instituut.
Clements wurde vor 23 Jahren vom Torchwood Institut gekauft.

Op Pritchards begrafenis heb je mijn grond opgekocht.
Sie haben mein Land auf Pritchards Beerdigung gekauft.

Ze hebben verschillende voorraden opgekocht.
Die haben alle möglichen Vorräte gekauft.

Volgens mij heb je alle loempia's in Seattle opgekocht.
Du hast wohl alle Frühlingsrollen in Seattle aufgetrieben.

Ik heb al je schulden opgekocht.
Ich habe deine Schulden gekauft.

Hij moet zo goed als alles over Burleigh hebben opgekocht.
Er muss alles gekauft haben, was der je angefasst hat.

Ik heb alle planten opgekocht.
habe ich deren Werke gekauft.

Toen heb je de hele club opgekocht.
Aber Sie haben das Nächstbeste gemacht und die ganze Franchise gekauft.

Iemand heeft onze schuld opgekocht.
Jemand hat unsere Schulden gekauft.

Ik heb je schulden opgekocht als kerstcadeau.
Ich habe deine Schulden als Weihnachtsgeschenk gekauft.

Die bedrijven hebben het Huis van Afgevaardigden opgekocht… en ook de milieucommissie van de Senaat.
Interessen der fossilen Brennstoffe haben unser Repräsentantenhaus gekauft und das Umweltkomitee des Senats.

Springfield Shopper Opgekocht door Vriendelijke Sekte.
Nette Sekte kauft Springfield Shopper.

Waarom heb ik niet de helft van Gotham goedkoop opgekocht na de hereniging… om een tycoon te worden?
Wieso hab ich nach der Zusammenführung nicht halb Gotham billig aufgekauft.

Op aanraden van mijn collega's, heb ik de hele arena opgekocht voor mijn lieve kleine Maggie. die alleen het beste met me voor hebben.
Auf Anraten meiner Mitarbeiter, die nur mein Wohl im Sinn haben, habe ich die ganze Arena für meine Maggie aufgekauft.

Voor de publicatie van het boek werden de filmrechten al opgekocht door 20th Century Fox.
Schon kurze Zeit nach der Veröffentlichung wurden die Filmrechte an der Kurzgeschichte von dem Filmstudio 20th Century Fox erworben.

Waarom heb ik niet de helft van Gotham goedkoop opgekocht na de hereniging… om een tycoon te worden?
Warum habe ich nicht halb Gotham billig aufgekauft nach der Wiedervereinigung? Um ein Magnat zu werden?

Sommige banken zijn opgekocht en herverkocht na de ontmanteling van hun plaatselijke
Einige Banken wurden gekauft und nach Zerschlagung ihres lokalen

In 2004 werd het bedrijf door Kadokawa Shoten opgekocht en op 1 april 2008 met dochteronderneming MediaWorks hernoemd tot ASCII Media Works.
Die Firma wurde von Kadokawa Group Holdings 2004 gekauft und fusionierte mit einer Tochterfirma von Kadokawa Media Works am 1. April 2008 zum Unternehmen ASCII Media Works.

Het bleek, de Amerikanen opgekocht hen, omdat het verblijf in IKEA mokken
Es stellte sich heraus, die Amerikaner bis sie gekauft, weil dem Aufenthalt im IKEA-Tassen