ANKURBELN - vertaling in Nederlands

• stimuleren
• bevorderen
• aanzwengelen
• een impuls geven
• een boost te geven
• op gang brengen

Voorbeelden van het gebruik van Ankurbeln in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Vielleicht sollten wir nachts den Funk ankurbeln.
Misschien moeten we de radio s nachts aanslingeren.

Obwohl diese Produkte Ihre Energie ankurbeln können, müssen sie schließlich einen negativen Einfluss auf Ihre Gesundheit.
Al deze producten uw energie stimuleren kunnen, zal zij uiteindelijk een negatief effect hebben op uw gezondheid.

Innovation und die Schaffung von Arbeitsplätzen ankurbeln, indem international mobile Studierende
Innovatie en nieuwe banen in Europa bevorderen door internationaal mobiele studenten

Mit diesen Staaten Freihandelsabkommen zu schließen, würde ausländische Investitionen ankurbeln, neue Arbeitsplätze schaffen
Het sluiten van vrijhandelsovereenkomsten met deze staten zou buitenlandse investeringen stimuleren, nieuwe banen scheppen

Auch wenn die unerwartet guten außenwirtschaftlichen Rahmenbedingungen die Exporte weiter ankurbeln könnten, sind die Investitionen aufgrund der außergewöhnlich geringen Kapazitätsauslastung nach wie vor sehr schwach.
Een beter dan verwacht extern klimaat kan de uitvoer weliswaar verder bevorderen, maar de investeringen blijven erg zwak als gevolg van een uitzonderlijk lage bezettingsgraad van het productievermogen.

Ankurbeln des Griffs, um den Generator zu fahren, um Wechselstrom durch entworfenes Berufsantriebszahnrad zu erzeugen.
Het aanzwengelen van het handvat om de generator te drijven om wisselstroom door professioneel ontworpen drijftoestel te produceren.

sie die wirtschaftliche Entwicklung von unten her ankurbeln.
daar zij de economische ontwikkeling van onderop stimuleren.

die Dynamik der Wirtschaft ankurbeln und mehr Arbeitsplätze schaffen.
een dynamischer economie bevorderen en meer banen creëren.

irgendwann auf wundersame Weise das Wachstum ankurbeln.
ooit op miraculeuze wijze de economische groei aanzwengelen.

Beschäftigung wieder ankurbeln.
de werkgelegenheid weer op gang brengen.

technologische Entwicklung in der EU ankurbeln.
technologische ontwikkeling in de Europese Unie stimuleren.

CETA wird nicht nur die Handels- und Wirtschaftstätigkeit ankurbeln, sondern auch unsere gemeinsamen Werte fördern und schützen.
Zo zal CETA niet alleen de handel en de economische bedrijvigheid bevorderen, maar ook onze gedeelde waarden uitdragen en beschermen.

dann müssen wir die Investitionen ankurbeln.
moeten wij de investeringen stimuleren.

der Schutz der Umwelt(74%) das Wirtschaftswachstum ankurbeln können.
de economische groei kunnen aanzwengelen.

Die Liberalisierung dieses Markts wird die Investitionen und den Wettbewerb ankurbeln, die Effizienz in mehreren Bereichen verbessern
Liberalisering van de markt zal leiden tot meer investeringen, het concurrentievermogen een impuls geven en her en der de efficiëntie verhogen,

diese Technologien die Wirtschaft in den Vereinigten Staaten ankurbeln, es müssen auch die notwendigen Maßnahmen ergriffen werden.
communicatietechnologie de economie in de Verenigde Staten aanzwengelt, ook de noodzakelijke maatregelen moeten worden genomen.

gleichzeitig die Wirtschaft ankurbeln sowie die alarmierenden Arbeitslosenquoten verringern.
tegelijkertijd de economie een impuls geeft en de zorgwekkende werkloosheid verlaagt.

Beschäftigung in einem Mitgliedstaat ankurbeln, werden auch in allen anderen Mitgliedstaaten spürbar.
werkgelegenheid in een bepaalde lidstaat bevordert, zijn in alle andere lidstaten voelbaar.

Wir haben einige Tipps zusammengestellt, mit denen Sie Ihren Umsatz ankurbeln. Das sollten Sie sich nicht entgehen lassen!
Wij zijn hier even voor gaan zitten en hebben een aantal tips om uw omzet een boost te geven onder elkaar gezet, dit mag u echt niet missen!

Wenn wir unsere Wirtschaften ankurbeln wollen, um die wirtschaftliche Entwicklung erneut voranzutreiben,
Als wij onze economieën een injectie willen geven om de economische ontwikkeling weer op gang te brengen,