ANSATZPUNKT - vertaling in Nederlands

• uitgangspunt
• aanknopingspunt

Voorbeelden van het gebruik van Ansatzpunkt in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die positive Stellungnahme der Regierung wird als möglicher Ansatzpunkt für den Dialog über Governance-bezogene Reformen verstanden.
De positieve verklaring van de regering is een potentieel vertrekpunt voor de dialoog over bestuursgerelateerde hervormingen.

Hier ist also, in einem einzigen Buch, der Ansatzpunkt, um Scientology den Leuten überall zu bringen.
Hier vind je dan, in één boek, het aanvangspunt om Scientology naar iedereen te brengen, en overal.

und deswegen ist der Ansatzpunkt der Kommission, auch Ziele,
om die reden is het uitgangspunt van de Commissie om het vaststellen van doelstellingen,

der Menschenrechte werden von der EU als neuer Ansatzpunkt für Beratungen über die Verbesserung ihrer Beziehungen zu Belarus betrachtet werden.
zullen door de EU worden beschouwd als een nieuw uitgangspunt voor de discussies over de verbetering van haar betrekkingen met Belarus.

die Wahlen könnten der Ansatzpunkt, der Beginn eines neuen politischen Klimas in Albanien sein.
omdat de verkiezingen het uitgangspunt, het begin van een nieuw politiek klimaat in Albanië zouden kunnen zijn.

dieses Abkommen wichtig ist, weil es internationale Normen für die Sicherheit der Zivilluftfahrt festlegt und als ein Ansatzpunkt für künftige Verhandlungen mit anderen wichtigen Herstellern von Luftfahrzeugen und Ausrüstung dienen sollte.
de overeenkomst belangrijk is op het gebied van het vaststellen van internationale normen voor de veiligheid van de burgerluchtvaart en als uitgangspunt moet dienen voor toekomstige onderhandelingen met andere voorname producenten van vliegtuigen.

Das Abkommen stellt einen wichtigen Fortschritt im Hinblick auf die Festlegung internationaler Normen für die Sicherheit der Zivilluftfahrt dar und sollte als ein Ansatzpunkt für künftige Verhandlungen mit anderen wichtigen Herstellern von Luftfahrzeugen und Ausrüstung dienen.
De overeenkomst betekent een belangrijke stap vooruit op het gebied van het vaststellen van internationale normen voor de veiligheid van de burgerluchtvaart en moet als uitgangspunt dienen voor toekomstige onderhandelingen met andere voorname producenten van vliegtuigen en luchtvaartapparatuur.

Hier gibt es großen Handlungsbedarf für die nationalen Regulatoren, weil wir hier einen Ansatzpunkt haben, um in Zukunft den digitalen Raum nicht nur in Europa auszubauen,
Hier is een grote taak weggelegd voor de nationale toezichthouders, omdat dit een mogelijkheid is om de digitale ruimte in Europa uit te breiden, en Europa bovendien een

Eine EU-Norm für eID würde die Parameter für eine elektronische Identifizierung in der Europäischen Union festlegen und einen Ansatzpunkt für die Harmonisierung der ver schiedenen nationalen eID-Systeme bieten.
Zo'n norm zou de parameters voor een Europese e-ID moeten vastleggen, als richtsnoer moeten dienen voor de harmonisatie van de diverse nationale e-ID-regelingen en een sjabloon moeten vormen voor eventuele nieuwe e-ID-regelingen..

für mich der schlüssigste und logischste Ansatzpunkt.
voor mij het meest coherente en logische beginpunt.

das Problem des Wettbewerbs in den Häfen sicher nicht der sachgerechteste und dringendste Ansatzpunkt ist.
zeker niet het meest relevante en urgente probleem is om mee te beginnen.

Ausgehend vom Arbeitsplatz als Ansatzpunkt für die Vermeidung von sozialer Ausgrenzung
Door de werkplek te nemen als startpunt voor de preventie van sociale uitsluiting

Das heißt, dieser Ansatzpunkt allein bringt uns nicht weiter, und deswegen bin ich dem Berichterstatter so dankbar,
Dit betekent dat dit uitgangspunt alleen ons niet verder zal brengen.

In der Erwägung, daß der Bericht der Reflexionsgruppe einen Ansatzpunkt für die Verhandlungen im Rahmen der Regierungskonferenz darstellt,
Overwegende dat het rapport van de Reflectiegroep een goed uitgangspunt vormt voor de IGC bespre kingen

Ansatzpunkte sind: corporate social Responsibility
Uitgangspunten zijn: maatschappelijk verantwoord ondernemen

Ansatzpunkte für eine europäische Verkehrspolitik nach 2010 Sondierungsstellungnahme auf Ersuchen des schwedischen Ratsvorsitzes.
Uitgangspunten voor het Europees vervoersbeleid na 2010 verkennend advies op verzoek van het Zweedse voorzitterschap.

Ansatzpunkte für industriepolitisches Handeln aus der Sicht des Ausschusses.
Uitgangspunten voor beleidsmaatregelen t.a.v. de industrie: zienswijze van het Comité.

Teil II: Vier Ansatzpunkte für den Erfolg.
Hoofdstuk II: Vier uitgangspunten voor succes.

Ansatzpunkte für eine europäische Verkehrspolitik nach 2010.
Aanknopingspunten voor een Europees vervoersbeleid na 2010.

Es gibt jede Menge Ansatzpunkte für die Story.
Er zijn volop mogelijkheden voor een verhaal.