AANKNOPINGSPUNTEN - vertaling in Duits

• Anhaltspunkte
• Anknüpfungspunkte
• Spuren
• Hinweise
• Ansatzpunkte
• Spur
• Anknüp

Voorbeelden van het gebruik van Aanknopingspunten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We hebben geen aanknopingspunten.
Wir haben keine Anhaltspunkte.

Agent Moss, hebt u nog andere aanknopingspunten?
Agent Moss, verfolgen Sie noch andere Spuren?

Niet veel aanknopingspunten.
Wir haben nicht viele Hinweise.

We hebben geen aanknopingspunten meer.
Wir haben keine Spur mehr.

Dat zijn niet veel aanknopingspunten.
Nicht besonders viele Anhaltspunkte.

Heb je nog meer aanknopingspunten?
Haben Sie irgendwelche anderen Spuren?

We hebben aanknopingspunten.
Wir haben Hinweise.

De politie heeft geen aanknopingspunten.
Die Polizei hat keine Spur.

Maar ik denk geen seconde dat je aanknopingspunten niets opleverden.
Aber keine Sekunde glaube ich, dass deine Spuren ins Nichts geführt haben.

Nog steeds geen aanknopingspunten.
Immer noch keine Hinweise.

Ik heb geen aanknopingspunten.
Ich hab keine Anhaltspunkte.

Ik vind wel andere aanknopingspunten.
Ich werde andere Hinweise finden.

Dat moet wat aanknopingspunten opleveren.
McLennan-Forsters Beteiligung sollte Spuren ergeben.

Ik heb geen aanknopingspunten.
Ich habe keine Anhaltspunkte.

Ik vind wel andere aanknopingspunten.
Ich werde andere Spuren finden.

Hij heeft geen aanknopingspunten.
Er hat keine Hinweise.

We hebben geen aanknopingspunten.
Wir haben keine Anhaltspunkte, nichts!

Zonder reden. De politie heeft geen aanknopingspunten.
Die Polizei hat keine Hinweise. Einfach so, ohne Grund.

Heb je nog andere aanknopingspunten?
Haben Sie andere Spuren?

Dan bereik je een punt dat je geen aanknopingspunten meer hebt….
Dann kommt man an den Punkt, wo es keine Hinweise mehr gibt.