AANKNOPINGSPUNTEN - vertaling in Frans

• pistes
• rattachements
• indices
• points de départ
• piste
• indications
• points de repères
• éléments

Voorbeelden van het gebruik van Aanknopingspunten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Rachel, de sheriff zei, dat hij niet nog meer aanknopingspunten heeft.
Rachel, le Shérif m'a dit qu'il n'a pas pu trouver d'autres… pistes.

Moet de automatische wijziging van het op het huwelijksvermogensstelsel toepasselijke recht worden toegestaan in het geval van wijziging van bepaalde aanknopingspunten, zoals de gewone verblijfplaats van de echtgenoten?
Faut-il admettre le changement automatique de la loi applicable au régime matrimonial en cas de modification de certains rattachements, tels que la résidence habituelle des époux?

Het bestuur vindt in de eindrapportage van Anne belangrijke aanknopingspunten voor het opstellen van een nieuw communicatieplan.
Le Conseil d'administration voit dans le rapport final d'Anne des points de départ importants pour l'établissement d'un nouveau plan de communication.

De aanbevelingen uit de evaluatie bieden waardevolle aanknopingspunten voor het vervolgtraject, waarbij wordt voortgebouwd op de positieve kenmerken van het initiatief
Ses recommandations fournissent des indications précieuses sur la voie à suivre, la manière de tirer parti des aspects positifs de l'initiative

Tijdens de latere procedure over aanknopingspunten te beschikken betreffende de goedkeuring van steunmaatregelen in het kader van de in de voornoemde Beschikking nr.2064/86( 12) vast te stellen machtigingsprocedures.
De disposer ultérieurement de points de repères concernant l'éligibilité d'une aide dans le cadre de la procédure d'autorisation prévue par la décision 2064/8612.

Zo ja, welke aanknopingspunten kunnen in aanmerking worden genomen om deze keuze toe te staan?
Si oui, quels critères de rattachement peuvent être pris en considération pour permettre ce choix?

Deze mededeling geeft aanknopingspunten voor lidstaten ter berekening van de kosten van universele dienstverlening.
Cette communication offre des points de repère aux États membres pour le calcul des coûts du service universel.

Verdere aanknopingspunten zijn in de bescliikkingenpraktijk met betrekking tot Verordening( EEG) nr. 4064/89 te vinden 2.
Des indications complémentaires peuvent être déduites de la pratique décisionnelle sur la base du règlement(CEE) n° 4064/89 2.

Op het gebied van de dienstverlening missen de consumenten aanknopingspunten om de kwaliteit van hetgeen voorgesteld wordt te beoordelen
Dans le domaine des services, les consommateurs manquent de points de repère pour apprécier la qualité des prestations proposées

Mijn hugest mislukkingen hebben niet genoeg aanknopingspunten met andere mensen en blijf niet in
Mon hugest les échecs ont été de ne pas assez de connexion avec d'autres personnes

Zonder de Taartenmaker en weinig aanknopingspunten… gingen Emerson Cod en Chuck op zoek naar de waarheid.
Sans pâtissier et avec peu d'éléments, Emerson et Chuck se mirent en quête de la vérité.

De Commissie stelt bovendien vast dat de aanknopingspunten tussen de verschillende leden van het netwerk binnen elke staat als zwak worden beschouwd.
Par ailleurs, la Commission constate que les synergies entre les différents membres du réseau à l'intérieur de chaque Etat ont été perçues comme faibles.

Zijn realistische benadering geeft in ieder geval een aantal concrete aanknopingspunten voor verdere uitwerking.
Son approche réaliste nous fournit en tout cas un certain nombre de points de départ en vue d'un travail plus approfondi.

Het netwerk is ontwikkeld om dit doel te bereiken, waarbij het de bestaande structuren zal respecteren en naar de nodige aanknopingspunten zal zoeken.
Le Réseau, tout en respectant les structures existantes et partant, en recherchant les synergies qui s'imposent, est conçu dans un tel but.

Zoals het verslag zelf voorstelt, moeten eerst de" goede voorbeelden"( best practices) worden geïdentificeerd voordat daaraan enkele aanknopingspunten kunnen worden ontleend.
Comme le rapport le propose lui-même, il convient tout d'abord d'identifier les meilleures pratiques avant de pouvoir en retirer certains points de référence.

partijautonomie een rol te laten spelen in plaats van zich te beperken tot een automatische toepassing van de aanknopingspunten.
pouvoir jouer un rôle, plutôt que de se contenter d'une application mécanique des critères de rattachement.

Wanneer de burger geen keuze kenbaar heeft gemaakt, zou op grond van een of meer op Europees niveau vastgestelde aanknopingspunten kunnen worden bepaald welke wet van toepassing is.
La loi applicable déterminée sur la base du ou des facteurs de rattachement prévus par la norme européenne pourrait être applicable à défaut de choix exprimé par le citoyen.

De mededeling van de Commissie over de sociale verantwoordelijkheid van bedrijven biedt aanknopingspunten voor verdere ontwikkeling, ook in de toeristische sector.
La Communication de la Commission sur la RSE fournit la référence pour son développement ultérieur, notamment dans le secteur du tourisme.

waarvoor overigens in de Grondwet aanknopingspunten voorhanden zijn.
de philosophie non confessionnelle, pour lesquelles des points d'ancrage existent du reste dans la Constitution.

op dit moment hebben ze geen aanknopingspunten.
apparemment ils n'ont pas de piste.