ANSTANDS - vertaling in Nederlands

• fatsoen
• degelijkheid
• fatsoenlijkheid
• wellevendheid

Voorbeelden van het gebruik van Anstands in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Grundregeln der Lauterkeit, des Anstands, der Moralität und der Wahrhaftigkeit sind einzuhalten;
De grondregels van eerlijkheid, fatsoen, moraliteit en waarachtigheid moeten in acht worden genomen;

er hatte eine Aura der Berechtigung, des Anstands und der Stabilität, die unsere Nation gut diente.
hij had een aura van gezag, fatsoenlijkheid en stabiliteit die onze natie goed heeft gediend.

Die Mitgliedstaaten sollten daher im Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht in ihrem Hoheitsgebiet weiterhin Geschäftspraktiken aus Gründen des Geschmacks und des Anstands verbieten können, auch wenn diese Praktiken die Wahlfreiheit des Verbrauchers nicht beeinträchtigen.
De lidstaten moeten dan ook, overeenkomstig de communautaire regelgeving, handelspraktijken op hun grondgebied aan banden kunnen blijven leggen om redenen van smaak en fatsoen, ook indien die praktijken de keuzevrijheid van de consument niet beperken.

Kommen aus einem Land, wo es so viele Tabus und Regeln des Anstands, die Trennung von Jungen und Mädchen beteiligt
Te komen uit een land waar er zo veel taboes en de regels van fatsoen met betrekking tot de scheiding van jongens

Erwachsenen gegenüber ist angeknackst, die permissive Gesellschaft hat die Barrieren des Anstands und der Moral eingerissen.
de anti-autoritaire maatschappij heeft scheuren veroorzaakt in de barrières van fatsoen en moraal.

der Steuerzahler auf diese offen propagandistische Weise verwenden, unsere grundlegenden Prinzipien des Anstands, der Fairness und Demokratie verletzt werden.
namelijk op deze openlijk propagandistische manier, iets is dat strijdig moet worden geacht met onze grondbeginselen van fatsoen, billijkheid en democratie.

sie hält sich auch an die Grenzen des Anstands in der Gesellschaft, meistens ist sie lakonisch.
voldoet ook aan de grenzen van fatsoen in de samenleving, meestal is het laconiek.

die sich über Personen ärgern, von denen die Grenzen des Anstands überschritten werden oder die die Religion anderer absichtlich beleidigen,
mensen zich ergeren aan personen die de grenzen van de wellevendheid overschrijden of die een andermans godsdienst beledigen opzettelijk,

weitere Einschränkungen aus Gründen des Geschmacks, des Anstands, der Berufsethik, der Sprache und der Politik.
andere beperkingen in verband met smaak, fatsoen, beroepsethiek, taal en politiek.

auch kein Gesetz des Anstands, die ich je gehört habe,
zeker geen wet van fatsoen, die ik ooit gehoord,

Judas hatte den Anstand, sich nach seiner Tat zu erhängen.
Judas had 't fatsoen om zichzelf op te hangen na wat hij deed.

Cut!- Und ich vertrete Gerechtigkeit, Anstand und die amerikanische Lebensart.
Ik sta voor eerlijkheid en degelijkheid… en de Amerikaanse manier van leven.

Ehre und Anstand werden obsiegen.
Eer en fatsoen zullen zegevieren.

Wo war dein Anstand, als ich meinen Anteil wollte?
Waar was de jouw fatsoenlijkheid toen ik om mijn eerlijk deel vroeg?

Diana hatte den Anstand, mich im Voraus zu warnen.
Diana had het fatsoen me van tevoren te waarschuwen….

Frank Capras Klassiker schätzt Unabhängigkeit und Anstand.
Frank Capra's klassieker is een hulde aan onafhankelijkheid en degelijkheid.

Für deine Verbrechen gegen Anstand, Höflichkeit und Liebenswürdigkeit,
Voor je daden tegen betamelijkheid, en hoffelijkheid, en beleefheid,

Wenn du etwas Anstand hast, sag dem Richter.
Als je fatsoen hebt, zeg je tegen de rechter.

Selbst in den schlimmsten Stürmen. Anstand ist der Stahl,
Fatsoenlijkheid is het staal dat ons gebouw staande

Euer Anstand wird Euer Ende sein.
Je fatsoen zal je einde zijn.