FATSOEN - vertaling in Duits

• Anstand
• Manieren
• Anständigkeit
• Seriosität
• Schicklichkeit
• anständig
• Anstands

Voorbeelden van het gebruik van Fatsoen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Harry, heb je ooit het mysterie van het verloren fatsoen opgelost?
Harry, haben Sie jedes Geheimnis der"Fehlenden Manieren" aufgeklärt?

Binnen de grenzen van het fatsoen.
In den Grenzen des Anstands.

Je had niet eens het fatsoen een orgasme te veinzen.
Du hattest nicht mal den Anstand, einen Orgasmus vorzutäuschen.

Waar is je fatsoen?
Wo bleiben Ihre Manieren?

De mannen van eer en fatsoen hebben gezegevierd.
Die Männer von Anstand und Ehre haben obsiegt.

Of je ambitie. De dagvaarding, het fatsoen.
Nicht den der Vorladung, Ihres Anstands oder Ehrgeizes. Sie sollen keinen Rahmen ändern.

er bestaat ook nog zoiets als fatsoen.
es so etwas gibt wie Manieren.

Ik geloof in de waarden van eerlijkheid, fatsoen en trouw.
Ich glaube an Werte wie Ehrlichkeit, Anstand und Treue.

Het is ook een kwestie van fatsoen.
Es ist auch eine Frage des Anstands.

Waar is jullie fatsoen?
Wo sind eure Manieren?

Want dit is jouw laatste kans om wat fatsoen te tonen.
Das war deine letzte Chance, etwas Anstand zu zeigen.

Ik zal jullie voor 't fatsoen de gewone lift wijzen.
Im Namen des Anstands möchte ich Ihnen die normalen Aufzüge zeigen.

Het was geen fatsoen.
Es war kein Anstand.

Lust en hebzucht hebben fatsoen en ethiek vervangen.
Wollust und Gier haben Anstand und Sittlichkeit ersetzt.

Maar vriendelijkheid en fatsoen.
Sondern Güte und Anstand.

Eer en fatsoen.
Ehre und Anstand.

Dit gaat niet over liefde, maar over fatsoen.
Hier geht es nicht um Liebe, sondern um Anstand.

Je hebt geen fatsoen.
Sie haben keinen Anstand.

Mijn man had niet 't fatsoen te sterven.
Mein Mann hatte nicht den Anstand zu sterben.

Ze had niet het fatsoen om haar excuses aan te bieden.
Sie hatte nicht genug… Anstand, sich zu entschuldigen.