Voorbeelden van het gebruik van Fatsoen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Er is nooit fatsoen geweest.
Il n'y a jamais eu de décence dans cette vendetta.Die wijven hebben geen fatsoen.
Heb je geen fatsoen?
T'as pas un minimum de décence?Ze kennen geen enkel fatsoen.
Jij hebt geen greintje fatsoen.
Oui! Il n'y a pas une once de décence en vous.Heb je geen fatsoen?
Tu n'as pas un peu d'humanité?Het is een kwestie van fatsoen.
C'est une question de savoir-vivre.Zij werden beschouwd als steunpilaren van fatsoen.
Ilsétaient considérés comme les piliers du respect.zijn betrouwbaarheid, fatsoen en waarachtigheid.
sa fiabilité, de la décence et Ik bewonder uw fatsoen.
Die man kent geen enkel fatsoen.
Cet homme… n'a aucune espèce de décence.De bijbel is de basis van het fatsoen en 't huwelijk.
La Bible. Fondement de la moralite et du mariage.Is er geen fatsoen meer?
Il n'y a plus de convenances.Denk je dat je nog een greintje fatsoen in me kan opwekken?
Vous pensez pouvoir réveiller une once de décence en moi?Juist, want hij heeft integriteit, fatsoen en eer.
Oui, parce qu'il a Je hebt geen idee over oprechtheid, eer en fatsoen!
Vous n'avez pas la moindre notion Omdat je misschien nog een greintje fatsoen hebt daaronder.
Parce qu'il te reste peut-être un peu de noblesse malgré ta connerie.Heb je geen fatsoen?
Tu n'as aucun sens des convenances!De basisregels van het fatsoen te respecteren(we weten dat het moeilijk is…
De respecter les règles de base de la bienséance(on sait que c'est difficile…Hij heeft tenslotte alle regels van fatsoen verwaarloosd en wilde eenvoudigweg geen respect voor anderen tonen.
Après tout, il a en fait négligé toutes les règles de la bienséance et n'a tout simplement pas voulu montrer du respect pour les autres.
