Voorbeelden van het gebruik van Convenances in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Les convenances pour terminer les e-mails commerciaux varient,
L'élève utilise les formes linguistiques et convenances adéquates en fonction de la personne
De leerling gebruikt gepaste taal en omgangsvormen afhankelijk van de persoonLe congé de vacances est pris selon les convenances du fonctionnaire et les nécessités du service.
De vakantiedagen worden genomen naar keuze van de ambtenaar, doch met inachtneming van de behoeften van de dienst.Il est pris selon les convenances du membre du personnel et les nécessités du service.
Het wordt genomen naar keuze van het personeelslid en met inachtneming van de behoeften van de dienst.Article 2 Le congé annuel peut être pris en une ou plusieurs fois, selon les convenances du fonctionnaire, et compte tenu des nécessités du service.
Artikel 2 Het vakantieverlof kan in zijn geheel of in delen worden opgenomen, al naar de wens van de ambtenaar en met inachtneming van het belang van de dienst.de bonnes manières, de convenances et de dédains.
van welvoegelijkheid en minachting.demande les connaissances définies et les convenances.
vergt bepaalde kennissen en correctheden.demande les connaissances définies et les convenances.
vergt bepaalde kennissen en correctheden.cette oligarchie française a ses convenances et ses endroits.
deze Franse oligarchie haar eigen smaak en biotoop heeft.en ce compris les convenances des parties.
Après le 1er avril, chaque organisation syndicale effectuera les paiements selon ses propres convenances, jusqu'au 15 mai suivant.
Na 1 april verricht iedere vakorganisatie naar eigen goeddunken de betalingen tot 15 mei daaropvolgend.des bonnes moeurs et des convenances;
alsook de goede zeden en de welvoeglijkheid;Sans préjudice du§ 1er, le congé de vacances est pris selon les convenances du fonctionnaire et les nécessités du service, sous la responsabilité du fonctionnaire dirigeant
Onverminderd§ 1 worden de vakantiedagen genomen naar keuze van de ambtenaar doch met inachtneming van de behoeften van de dienst onder verantwoordelijkheid van de leidend ambtenaarLes convenances pour commencer un e-mail commercial varient,
De manieren om zakelijke e-mails te beginnen variëren,du 20 mai 1994, les mots"pour convenances personnelles" sont remplacés par les mots"à la demande.
Le congé pour interruption de carrière est converti en congé pour convenances personnelles lorsque l'agent exerce une activité professionnelle,
Het verlof voor loopbaanonderbreking wordt in verlof voor persoonlijke redenen omgezet wanneer de ambtenaar een beroepsactiviteit uitoefent,exercent des prestations réduites pour raisons sociales ou familiales ou pour convenances personnelles, restent régis par les dispositions qui leur étaient applicables, jusqu'à l'expiration de la période d'absence en cours. Art.
verrichten om sociale of familiale redenen of wegens persoonlijke aangelegenheden blijven onder de bepalingen vallen die voor hen golden tot verstrijken van de periode van de lopende afwezigheid. Art.exercent des prestations réduites pour raisons sociales ou familiales ou pour convenances personnelles, restent régis par les dispositions qui leur étaient applicables, jusqu'à l'expiration de la période d'absence en cours.
verrichten om sociale of familiale redenen of wegens persoonlijke aangelegenheden blijven onder de bepalingen vallen die voor hen golden tot verstrijken van de periode van de lopende afwezigheid.en disponibilité pour convenances personnelles précédant la pension de retraite
om persoonlijke redenen op verlof zijn voorafgaand aan het pensioenaux prestations réduites pour convenances personnelles visées aux articles 178 à 178ter.
aan verminderde prestaties om persoonlijke redenen bedoeld in de artikelen 178 tot 178ter.».
